דקדוק עברי: THEY WARN ME THAT

[ססילי]

הנופלת קורבן לשלטון המדינה הרם

או אפילו השלטון העליון \ הגבוה של המדינה

 

[hazelnut]

../images/Emo29.gifמה דעתכם על "מדינת-העל"?

ובכלל, אשמח להצעות אחרות, אם יש צורך... חשוב לי להעביר את הסתירה שב*מדינת-העל* ש"אידיאלית לכולם", "מטיבה עם כולם" - שבעצם, ממוטטת את כולם, מנתצת את החירות האישית של כולם...

LA LIBERTE INDIVIDUELLE *BATTUE EN BRECHE* PAR L'ETAT PROVIDENCE​

רב-תודות!!

 

[Y. Welis]

אם הכוונה ל'רייך' במשמעותו הנאצית

אז זו אכן 'מדינת העל' - מדינתו של הגזע הארי, שימיה אלף שנים (כמו ימיה של 'הקיסרות הקדושה' בימי הביניים).

 

[hazelnut]

../images/Emo178.gifתודה רבה רבה יובל!../images/Emo13.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo124.gifיובל! הוצאת הספרים פרלאג:

האם זה "גותה פרלאג"? בגוגל, אני רק מוצאת מחבר בשם "גותה פרלאג

רב-תודות

 

[Eldad S]

פרלאג = הוצאת ספרים, בגרמנית.

אז אני מניח ש"גותה פרלאג" זו הוצאת ספרים בשם "גותה". אני אמנם לא יובל, אבל עניתי בינתיים

כרגיל, אם יש מה לתקן - יובל, אתה מוזמן.

 

[Eldad S]

ועכשיו אני רואה שכבר קיבלת תשובה

מיובל, קודם לכן

 

[hazelnut]

כן, אבל משום-מה, התשובה לא הייתה

ברורה לי, אם כי העניין היה מאד חשוב. ואילו עכשיו, הודות להבהרתך, הכול התברר לי והתרגום שלי הרבה יותר עקבי, אי לכך: http://en.wikipedia.org/wiki/Almanach_de_Gotha

 

[Eldad S]

יופי! ../images/Emo13.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo6.gifהפעם קל וכייף. פשוט *אני* נתקעתי

- אני מחפשת דרך קולחת וזורמת כדי להגיד: "הוא פורץ בצחוק כאילו שבדיוק עכשיו סיימתי לספר לו את הבדיחה הטובה האחרונה" היות ומדובר בחלק "הרומני" (משהו נדיר ב"רומן" שאני מתרגמת

), לא חייבים להיצמד מילולית למקור, אם כי חייבים להעביר את המשמעות *המדויקת* - בשביל ההקשר וההמשך. הנה המקור הצרפתי:

IL ECLATE DE RIRE COMME SI JE VENAIS DE LUI RACONTER LA DERNIERE BONNE BLAGUE​

תודה רבה

 

[ססילי]

לא יודעת אם שינוי המשמעות מתאים לך

אבל הייתי מסלקת מפה את 'סיימתי', ואולי אפילו אותי. ובלי ספק את האחרונה. הוא פורץ בצחוק כאילו כרגע שמע בדיחה מצויינת הוא פורץ בצחוק כאילו רק כרגע סיפרתי לו בדיחה הורסת הוא פורץ בצחוק כאילו שמע כרגע בדיחה נהדרת הוא פורץ בצחוק כאילו בדיוק סיפרתי בדיחה מדהימה רכו... וכו.. (פורץ? לא פרץ? מדובר בהתנהגות חוזרת? את הצרפתית אני לא מבינה)

 

[hazelnut]

../images/Emo127.gif../images/Emo51.gifאבחר/אשלב בין הצעותיך../images/Emo13.gif

 

[ססילי]

../images/Emo13.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo61.gif גיאוגרפיה ושפה גרמנית:

יש שישה-עשרה *מחוזות*. או *אומות*, בגרמניה המערבית. האם תרגמתי נכון? - PROVINCE = מחוז ? LAND (נ.ב., בגרמנית, לא באנגלית) = מדינות ? אצא מכל העניין דוברת גרמנית רהוטה

 

[hazelnut]

אופס, LAND = "אומות" (לא "מדינות")?

 

[Eldad S]

לאנד, לנדר = מדינה, מדינות

כשמדובר על גרמניה עצמה, הכוונה למדינות (המרכיבות את הרפובליקה הפדרלית הגרמנית). לדוגמה, מדינת בוואריה, מדינת נורדריין-וסטפליה וכו'. לא אומות. אלא אם כן פיספסתי משהו בשאלתך...

 

[hazelnut]

../images/Emo13.gif עכשיו הכול ברור לי. מה שהסופר

עשה זה לכתוב ETAT, שזה "מדינה" בצרפתית, ואז, מיד אחר כך, הוא כתב LAND, שזה "מדינה" בגרמנית... זה כמו דובר אנגלית בארץ יגיד

I'M ON MY WAY TO THE GROCERY, TO THE MAKOLET​

ותאמין לי שכך חבריי מדברים

אז, הוסר מכשול נוסף בדרך אל תרגום שלא יישמא "תרגומי"

 

[hazelnut]

אופס, "יישמע" כמובן (לא "יישמא")

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif