דלאב'וארתה

[ר ח י לו]

סוזי אנחנו אומרים קולופידיה ואם

תשימי לב לתרגום שלך בספרדית הספאנית קראת לזה coliflor וכנראה השורש מכאן.

 

[מואיס]

אחרב'י קולו קי נו פידו../images/Emo6.gif

דיקי קרירה סטאס דיזיינדו לוס בולגארום? יו נונקה נו אואי לה פלאב'רה קוליפידה מה לה פאלאב'רה קארנאבית יה לה קונוסו

 

[Sarika]

מואיס לה קולפידיה=קארנאבית=כרובית=

קוליפ'לור=קארנאב'יטה.....אי נו סי סי איי מאס נומבריס - אזי פידה

, נו איי אוטרו רימדיו

 

[טריאנדפילו]

כרוב וכרובית

שריקה עוררת את זיכרוני. ביונית קוראים לכרוב לחאנה=LAHANO ביחיד, ברבים : LAHANA . ולכרובית, KUNOPIDI KANAVETA מצלצל לי בראש אבל עדין "הקומפיוטר" המתיבש שלי לא מאשר.

 

[סניוריקה]

מאוקודרטס - קואנדו ארה קזאדה

מואבה חליז נובייה - ממרידו טנייה דולור דה גרון אי מדמנדו קה לה אגא סוטלאץ קון ארוז . אי יו טומי אומפקו דה ארוז אי לו מטי אנ לה לומברה קון לצ'ה . לה לצ'ה סה אסקפו אי אל ארוז קד'ו קורד'ו. אג'וסטי אוטרה אונה קופה דה לצ'ה - לה לצ'ה סה אסקפו אי אל ארוז קד'ו קורד'ו. אג'וסטי אוטרה אונה קופה דה לצ'ה - לה לצ'ה סה אסקפו אי אל ארוז קד'ו קורד'ו. פין קה לה אסקפי לה פפלרה דה לצ'ה אי אבשי אמרקר מאז לצ'ה . אי אנסינה איזה אונ צ'יני דה סטולץ קון 3 פפלראס דנ לצ'ה. קואנדו לה דמנדי א מי מד'רה אי מדישו קה אל ארוז סה בואייה אמפרימרו קון אגואה אי דספואס סה מטה אלה לצ'ה.

 

[terigo]

סניוריקה, מפארסיו קי אין אל

קורטיז'ו טיניאס ווקה, אי נו אי דאספנטאר סיימפרה סי ב'ה אי סאינצ'ה ליצ' דימואב'ו

 

[סניוריקה]

אי יה קאלייה ווקה!

 

[טריאנדפילו]

קה אס פפלרה? רדומה?

 

[סניוריקה]

פפלרה - שקית - למעשה שקית נייר

 

[Sarika]

אצלנו - שקית=בולסה/בולסיקה

 

[terigo]

בולסה/בולסיקה = תמיד

בהקשר לכסף = תחליף לארנק בולסה = אמתחת : בולסה דה מונידה

 

[מואיס]

אצלנו בולסה היא שקית מבד. למשל

את הפ'רוטאס בטו בשבת שמים לילדים בבולסה. פפלרה היא שקית מנייר מלשון פאפל=נייר/תעודה לדוגמה "אסתי חייני פאפיל די לוקוס"

 

[מואיס]

שבט כמובן חייני=תייני

 

[אסטרלו]

גם אצלנו בולסה=שק בד

ופאפלרה = שקית נייר. מאוד הגיוני זה בה מ-פאפל

 

[טריאנדפילו]

אחרי שכתבתי

סאקיתו ושלחתי את המסר נזכרתי שאומרים בולסה.

 

[Sarika]

רדומה=בוקל=בקבוק

 

[רותי ב.]

נו סה סי לו ב'אס א ב'ר, מה

הצטרף - אג'ונטו.

 

[רותי ב.]

אוטרה אונה קוזה - סולו פורמור קה

קרו מלדאר לאס קונסז'אס דיל אמפסיז'ו , אי איי ב'זיס קי לאס קונטוניאס, סטו אקי אה לאס 'אוז'אס' דה אטראס. אגורו קי סקאפי אה מלדאר טודו .. אוי. במהרה בימינו אמן, אי טו קה מוס קונטיס מאס אי מאס..