דלאב'וארתה

דלאב'וארתה

תנגו מוצ'אס קונסיז'אס אי אסתה אס אותרה אונה. אראמוס גרעין דה מאנסב'וס אי מאנסב'אס סין אקספריאנסה דה לב'ידה קואנדו מוס חואמוס פ'ונדאדאר (ליסד) מושב מואב'ו אי אזימוס מוצ'וס יירוס אי דמאזיאדוס. אסתו אקונתיסיו אן יולי 1951 ב'ינימוס דרצ'ו דאל בקו"ם אי אל תרזאורו קה תנייאמוס ארה אל קיטבג קון לב'סתימיינתה קה מוס דשו לארמאדה. נו תנייאמוס ני און גרוש אל ג'ב אי מוצ'וס דלוס אמיגוס נו תנייאן אפילו פ'אמיה אן ישראל. מזל תנייאמוס קה אונו דלוס אמיגוס קה הצטרף (קומו סה דיזה?) מואבו ארה צבר , אי סו פאדרה תנייה קאמיונס אי לדיו אנל אונו פארה תומארמוס דאל בקו"ם אל מושב קה נו אקזיסתיה איינדה אן מדיה נוצ'ה. אן פ'ין פאסימוס לוס פרימוס דיאס אי סמאנאס ארנז'אנדו לאס פרימאס נססראס קוזאס אי אנפסימוס דה פנסאר קה פואדמוס אזר פארה קומר. תניאמוס און פדאסו צ'יקו דה תיירה קה פודיאמוס ארגאר אי דצ'ידימוס דה אסמבראר זארזאב'ת. יאמימוס מדריך דה זארזאב'את קה מוס דיגה קה ב'אלה מתר אן אסתה סיזון. אי אסיגון מוס דישו מתימוס לגנה, מוצ'ה לגנה, אי כרובית (קומו סה דיזה כרובית?)קה סון קוזאס קה אנגראדסן אן אל אנב'ירנו. בואנו, אל תיימפו פאסו אי לא לאגנה סה אנגראנדסיו אי אנפסימוס אקומר לאגנה. לכרובית אנגראנדסה תאנביאן אמה נו אזה קאב'סה אי אנתרימנתס אסתאמוס קומיינדו לאגנה. לאגנה למדיודיאה לאגנה לה נוצ'ה. לאגנה אל לאנתרדה אי לאגנה אל לסאלידה. לאגנה בויידה אי לאגנה ביב'ה סולו מוזותרוס יא אסתאמוס מוריינדו דאסתה לאגנה. אי נו אבאסתו אסתו תניאמוס און אמיגו,רומנו, קה דישו קה אס ספסיאליסת דה לאגנה תרושי, אי למרקימוס ברלאס דה תאב'לאס פארה קה מוס איגה אסתה תרושי. אנתרימנתיס אסתאמוס קונתינואנדו דה קומר לאגנה אספראנדו קה לה כרובית איגה קאב'סאס אי אל תרושי קה סאה פרונתו. אמה לכרובית סה אנגראטנדסה אי אנגראנדסה אי נו פנסה קה לה אסתאמוס אספראנדו דספאנסנסיאדוס, אי אל תרושי, אל דיו קה מוס איודה, סמופ'ו אי קיתו און ב'ואזמו אסתה קה נינגונוס נו פודיאה אסרקארסה פארה אצ'ארלו אפוריי. אפילו אל "ספסיאליסתה" נו תוב'ו קוראז'ה אזר אלגונה קוזה פארה קה מוס סאלב'ה דאסתה טרגדיה. אן פין אמיגוס, נו ב'וס קיירו קאנסאר מוצ'ו, ללאגנה יא מוס סאליו דתודוס לוס בוראקוס אסתה קה נו קייריאמוס קומרלה מאס אי לכרובית איינדה נו אסתה פרונתה. ב'ינו אל רספונסאביליתה דה לזארזאב'את און דיאה אי מדיזה קה פארסה קה לכרובית נו ראושו סי תאנתו תיימפו נו איזו קאב'סאס נו איי שאנס קה לו אזה מאס. יו ארה מרכז המשק אי דב'יאה דה תומאר לדסיזיון. אגורה סי אל ספסיאליסת דיזה קה נו איי סאנש קה פואדו אזר יו? אצ'תי!!! אל מאנסבו סין פדריאר תיימפו סה חואה רי צ'יק צ'ק קורתן לכרובית אי נו דשו סיניאל דאאה. און דיאה או דוס דספואס ב'ינו אל מדריך, מירו אקי מירו איי אי מדמאנדו "אונדה אסתה לכרובית"? יו לקונתי לו קה פאסו. אי אל, קה פ'וקארה, סה איזו קורלאדו דלה סחורה אי מדישו "סאליתש לוקוס דקה לה קורתאתש"? יו לאספליקי לו קה פודיאה אי אל מדישו " נו מפואדו פ'יאר, אסתה סוי דה כרובית אזה קאב'סאס דספואס דה סינקו מזס. אותרוס קואנתוס דיאס איאס אתנר קב'סאס דה תרס קואתרו קילוס לה אונה! אנסינה אס פאסימוס אניוס דה הכשרה אי תודוס ארמוס מומחים דה בוב'דאדאס. יו דאסתונסס נו פודו קומר מס לאגנה. איידה שבת שלום אתודוס
 

Sarika

New member
../images/Emo6.gif קאב'יסאס די קול (לגנה)...../images/Emo45.gif

טריאנדפילו מי גוסטי די מלדאר, מוי ארמוזו. ועכשיו אני רוצה להבאיר - לגנה LACHNA זה כרוב אצל הסלוניקאים כאן בפורום אומרים - קול. ו קנאבטה KANAVETA זו כרובית ובפורום ראיתי שקוראים לה קולופידה.
 

SuzieRS

New member
../images/Emo35.gifSarika - ולכולם שאלות ...../images/Emo92.gif

האם לא חסרה האות A אחרי ה-CH ? אולי LACHANA= LAHANA
קולופידה- מי אומר? אולי יוצאי בולגריה? (אני לא שמעתי מילה כזו)
מי יודע מה מקור המילה? כרובית אצלנו =KARNABIT
לאוהבים לדעת את מקור המילים: יתכן שהמילה קארנאבית נכנסה לשפה עם פלישת הערבים לחצי האי איבריה. גם בערבית כרובית= קארנאבית בספרדית הספאנית (מודרנית) כרובית =COLIFLOR שהיא מילה ממשפחת השפות הלאטיניות.
מתכון מעניין לכרובית .....למי
מראש
 

Sarika

New member
בקשר לכרוב...

בדיוק כמו שכתבתי LACHNA כשה-CH נשמעת כמו האות ח' או כ'. אני מאד שמחה שהצטרפו לפורום עוד סלוניקאים כדי שיוכלו לחזק את דברי כי לפעמים נראה לי שחושבים שאני ממציאה פירושים.
 

SuzieRS

New member
Sarika חנומיקה

מי שבמעוט כאן, זאת אני. אם הייתי חושבת שאת ממציאה מילים לא הייתי שואלת אותך. מבלי להעליב חברים ארחים, אני חושבת שאת הידענית בלאדינו הטובה ביותר בין כולנו. זאת הסיבה שאני מעדיפה לשאול אותך. אם זה מפריע לך,אין בעייה, אפסיק. רק אני אפסיד.
 

Sarika

New member
קטונתי, יש הרבה יותר טובים ממני

וזה גם לא משנה, כי מה שחשוב זאת המטרה. איזה סיבה יש לך לחוש שאת במיעוט? הרי הרוב כאן הוא מיוצאי טורקיה, ורוב הדיונים מתנהלים לפי הדיאלקט הטורקי. יכול להיות שסימני השאלה המודגשים
והרבים שצרפת לשאלות נתנו תחושה כאילו את מפקפקת בדבריי. ברור שאינני רוצה שתפסיקי לשאול וגם אני לא אפסיק. שבת די אלגרייה
 
איידה שריקה

ב'ין אזרימוס "קואליציה" דה סלוניקליס אי לס אמוסתרימוס קין סמוס. איידה סורטרו אונדה אסתאס? אני מקווה שההומור שלי מובן וניסבל.
 

Sarika

New member
יאסו ! טריאנדפילו

אבחריסטו פולי על התמיכה והכל בהומור...
איך אמר המשורר: "כולנו ריקמה אנושית אחת..." והיות וזה פורום לאדינו אתרגם - אבחריסטו פולי=תודה רבה.
 

Sarika

New member
OCHI = לא ....

אני יודעת מילים ספורות ביוונית, הורי אמנם מסלוניקי אולם הם דברו איתנו בלאדינו, רק ביניהם דברו כשרצו "שהילדים לא יבינו".
 

סורטרו

New member
גם הורי דיברו יוונית בסודות

הורי נהגו אותו הדבר אך למרות זאת אי אפשר לעבוד עלי ביוונית. Ναι, καταλαβαινω λιγο
 
על זה

נאמר "אבות אכלו בוסר שיני בנים תיקהנה". ואני בעוונותי, לא נהגתי יותר טוב. אצלנו בבית מדברים רק עברית כי אשתי יוצאת סוריה כך שלא יכולנו ולא השכלנו לנצל את הפוטנציאל שהיה לנו וחבל.
 

אסטרלו

New member
סיגה סיגה חברים

את זה למדתי משמעון פרנס : יאבש יאבש, שוואיי שוואיי, סיגה סיגה ועוד
 

סורטרו

New member
בונס טאדר'ס אי שבת שלום

Dexomai thn prosklhsh sas euxaristws תרגום: מקבל את הזמנתך בשמחה. ד'קה פליאר סין פודמוס מאתאר. ווס אקודראז' דל פילמו " איל בואנו איל נגרו אי אל פ'יאו" (הטוב הרע והמכוער) און מארוקאנו ב'ינו אנדה סו אמיגו טמביין מארוקאנו, אי לדיג'ו ב'ין ג'וגארמוס טבלה (שש בש) לארספונדיו אל אמיגו פורקה פיאדריר איל טיימפו. ב'ין דרצ'ו אי מו מטרמוס פליאר אי אחרב'ר אונו אל אוטרו. באותה הזדמנות ירקות ביוונית = לאחאניקו. כרוב = לאחנו
 
גם אצלנ כרובית= קרנאביט למרות שגם

קולפלור שמעתי - או בעצם זה מאנגלית.
 
סוזי חשבתי על צורת הכתיבה שלך

ואני קוראת זאת לשנה - שזה אומר מסרי . ואכן כאשר הכרובית מתבשלת ריחה לא נעים. מה את אומרת ? אולי זה שיבוש של השם ?
 
למעלה