די נאכט פון פסח

[נועם סטאריק]

די נאכט פון פסח ../images/Emo155.gif

אצל הורי שרים את מה נשתנה בנוסח הזה: טאטע לעבן, איך וויל דיר פרעגן די פיר קשיות. מה נשתנה, וואס איז אנדערש געווארן די נאכט פון פסח .... משהו מוכן להשלים או לתת גרסא אחרת? _________ השנה אחגוג את ליל הסדר בנוסח תימָני (TeyMoni) אצל משפחתה של בת זוגי לחיים. אני מאוד סקרן לדעת איך הדברים מתנהלים בסדר תימני. אנחנו כבר הכנו כמה שירים תימניים להפתיע את המשפחה. הולך להיות שמח. ואיפה אתם בליל הסדר? האם יש משהו מעניין בעניין?

 

[ora11]

חג שמח נעם וחברי הפורום

אז הפסח אנחנו בבית בקיבוץ. ואתה נעם שיהיה לך בהצלחה עם בת זוגתך . התימנים הם עם חמוד שקט וזה אני מכירה מהשכנים שלנו בירושלים . גרנו אתם בשכנות 30 שנה. חג שמח וכשר.

 

[מוזר]

נועם, האסט חתונה?

און דו לאזט נישט וויסען אין פארום? האסט איהר שוין אויסגעלערנט צו רעדשען א מענטשליכער שפראך?

 

[מענדעלע]

הגירסא החב"דית

טאטע, איך וועל ביי דיר פרעגן פיר קשיות: מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות. וואס איז אנדערש די נאכט פון פסח פון אלע נעכט פון א גאנץ יאר. די ערשטע קשיא איז: שבכל הלילות אין אנו מטבילין אפילו פעם אחת, הלילה הזה שתי פעמים. אלע נעכט פון א גאנץ יאר טונקען מיר ניט איין אפילו איין מאל, אבער די נאכט פון פסח טונקען מיר איין צוויי מאל: אין מאל כרפס אין זאלץ וואסער, און דעם צווייטן מאל מרור אין חרוסת. די צווייטע קשיא איז: שבכל הלילות אנו אוכלין חמץ או מצה, הלילה הזה כולו מצה. אלע נעכט פון א גאנץ יאר עסן מיר אדער חמץ אדער מצה, אבער די נאכט פון פסח עסן מיר נאר מצה. די דריטע קשיא איז: שבכל הלילות אנו אוכלין שאר ירקות, הלילה הזה מרור. אלע נעכט פון א גאנץ יאר עסן מיר פארשידענע גרינצן, אבער די נאכט פון פסח עסן מיר מרור. די פערטע קשיא איז: שבכל הלילות אנו אוכלין בין יושבין ובין מסובין, הלילה הזה כולנו מסובין. אלע נעכט פון א גאנץ יאר עסן מיר סיי זיצנדיקערהייט און סיי אנגעשפארטערהייט, אבער די נאכט פון פסח עסן מיר אלע אנגעשפארטערהייט.

 

[JRVCKCI]

טעות!

זו היתה טעות לשתף את כל העולם בחייך הפרטיים! קבל מעכשיו ביקורת על כל צעד ושעל בהם אתה צועד.. "תימניה - זה טוב, אבל שותפה - למה לא להתמסד? וכו' וכו' וכו'" חג שמח,

 

[מוזר]

טעות חמורה

הנה, כבר קובעים לך איזה חלקים של החיים שלך מותר לך לשתף חברים ואיזה לא וואס הערט זיך?

 

[א יידיש קינד]

א פרייליכער פסח פאר אללעמען

און פאר נועם פערזענליך. און דו מעגסט מיר ענטפערן ווען איך רוף דיר אהן בסיידר? מאך א לעבן! דיין חבר פון ווייט אוועק. י.

 

[דער משכיל]

א יידיש קינד

די ביסט דאס ???????????? למה לא שמעתי ממך ? שנים שלא ראיתי אותך

 

[גאטליעב]

נועם געדיינקסט פאר א יאהרן

האבן מיר צוזאמען געפראוועט דער סדר. די יאהר פראווע איך אויך דעם סדר (מארגן) בא עפעס א תימנישע (יעמענישע)פאמיליע.

 

[נועם סטאריק]

זיכער געדענק איך

דו געדענקסט די וויכוחים וועגן וואסער יידיש איז "שענער" די ליטווישע צי די פוילישע

? וואס מיינסטו אז "מארגן" וועסטו פראווען סדר?

 

[גאטליעב]

אין סוף ליידער נישט

איך בין געפארן אין דייטשלאנד אויף א בעזוך אבער לפחות האב איך דא מצות.

 

[דער משכיל]

ואס טיסטו אין דייטשלאנד ? גוטליב

יש מה לעשות שם ? אז איפה חגגת הסדר ? בבית חב"ד מקומי ? חג שמח או א גיטן מועד

 

[JRVCKCI]

מותק,

מותק שאתה עונה. רק חבל שאני לא מבינה מה אתה אומר!!! מה דעתך לתרגם את השורה וחצי הנ"ל לעברית?

 

[חייםלוי]

נו ווי איז געווען דער תימאָנישער

סדר?

 

[JRVCKCI]

שאלה,

אתה אדם דתי?

 

[מוזר]

מומלץ לכתוב למי את מתכוונת

 

[חייםלוי]

גם נועם וגם אני לא דתיים

נועם היה דתי בעבר.

 

[דער משכיל]

גם אני לא דתי

דתי לשעבר נחשב?

 

[fanti]

גם אני לא דתיה

ומעולם לא הייתי .... משכיל , זה אתה שנזלו לו פלגי מים על העיניים ? העיקר שניתבת אותם למקום אחר