דיון - פרטיות ברשת

[trilliane]

 

[shoosh2607]

זה תלוי מה יש לך שם

אם יש לך הרבה תמונות וחברים, לכי תתחילי לאסוף הכל מחדש...
בתפוז, אגב, זה הרבה יותר קל

 

[AYELET1]

תמונות כמעט ואין לי שם

וחברים- את החברים האמיתיים זו אינה בעיה
את אלו המעניינים- גם אגיע אליהןם שוב (זה בד"כ יותר נעקבים מחברים)
והשאר? נו, מילא...
&nbsp
החדירה המסיבית של פייסבוק לפרטיות, הדרישה לשם אמיתי (תעודת זהות?

)
מאד מקוממת.
לא מהמעריצים הגדולים של הפרצופספר

 

[shoosh2607]

כן, את זה כבר הבנתי

אני נעזרת בו הרבה מקצועית.
את אלו שמעלים תמונות כל שעה אני לא הצלחתי להבין....

 

[AYELET1]

את אלו שמעלים דיווחים לגבי מקום המצאם

לא הבנתי...
(ולא, אינני מתכוונת למי שמעלךה תמונה וכותב: חבר'ה, אני בטיול מגניב בטימבוקטו...)

 

[shoosh2607]

או, אלה בכלל אהובים עלי

את יודעת, הייתי עכשיו בטיול בחו"ל.
לא העלתי לפני שנסעתי וגם לא תוך כדי.
מישהו שאל אותי למה ועניתי לו שאני לא מעוניינת להודיע קבל עם ועדה שלא נהיה בבית...
&nbsp

 

[AYELET1]

ב-ד-יוק! גם הייתי בחו"ל וחזרתי אתמול

ומאותה סיבה לא כתבתי כלום בנושא (למרות שהבית לא היה ריק. בכל זאת...)

 

[trilliane]

ספרצוף (או ספר פרצופים). סדר המילים באנגלית הפוך לעברית

 

[AYELET1]

ידוע וחיכיתי שמישהו יתקן

בכל זאת בכל הפעמים שנתקלתי בתרגום, נתקלתי בפרצופספר ולא להפך.

 

[trilliane]

נתקלתי בשניהם, ובכל מקרה לא רואה סיבה לאמץ תרגום עילג...

על אחת כמה וכמה שבכיוון הנכון המילים משתלבות זו בזו באופן קצר וחינני יותר.

 

[shoosh2607]

פרצופספר יותר מקובל

 

[AYELET1]

ולכן כשלא מדובר בתרגום "אמיתי" לעברית

אעדיף את המקובל.
זה בניגוד לשגיאות ממשיות. אני יתן לך דוגמה

 

[shoosh2607]

אני אתן לך עשר שקל - רק אל תתני לי דוגמא

 

[AYELET1]

 

[trilliane]

לא יודעת למה הכוונה ב"אמיתי"... זה פשוט עילג ושגוי

ומכיוון שזה גם בלאו הכי שם פרטי של זקוק לתרגום, אפשר להמשיך לכתוב 'פייסבוק' וחסל (אבל אם כבר לתרגם, לפחות שיהיה נכון, זו דעתי).

 

[AYELET1]

התרגום נכתב כבדיחה... בכל מקרה כל אחד וגישתו

 

[trilliane]

לי אין כלום כי אני לא משתמשת בפייסבוק לשם כך

אבל לא ברור לי מה בדיוק יש "לאסוף" בתמונות שהעליתי בעצמי (הרי אני העליתי אותן, כלומר המקור אצלי...) או באנשים שאני גם ככה בקשר איתם ולא בעיה לאתר מחדש (ומי שלא, מה זה משנה?). מכיוון שכבר נאלצתי לשחזר מספרי טלפון אחרי אובדן מכשיר (סלולארי) וזה לא היה קשה במיוחד, לא ברור לי הביג דיל לעשות זאת בפייסבוק (למעשה שם זה הרבה יותר קל).

 

[shoosh2607]

זו אחת החרדות הגדולות שלי

לאבדאת כל אנשי הקשר מהטלפון. בגלל זה הם מגובים פעמיים

 

[trilliane]

זו לא חרדה גדולה שלי, יש לי כל מיני גיבויים פה ושם

ובסופו של דבר כל מספר טלפון חשוב מספיק אני יכולה להשיג מחדש. קצת טרחה, נכון, אבל לא משימה בלתי אפשרית.

 

[shoosh2607]

אני לא - אין סיכוי