דחוף!

[בת 24 וכמה חודשים]

דחוף!

איך הייתם מתרגמים את המשפט הבא לאנגלית: ביטוח חבות מעבידים - ביטוח חבות השוכר כלפי המועסקים על-ידו בגין כל נזק גוף לכל עובד תוך כדי ועקב עבודתו זה איזהשהו הסכם שכירות. או לפחות, מישהו שמע על המושגחבות???

 

[אבא של נעם]

נסיון:

חבות היא liability.

employers liability insurance - the ... will have an employers liability insurance covering any damage caused by body injuries to any of his workers during and/or resulting of their work.​

המילה היחידה שברחה לי פתאום - שוכר.

 

[בת 24 וכמה חודשים]

תודה!!!!!

 

[בת 24 וכמה חודשים]

מה עם "משכיר" ו"שוכר" לא יכול להיות

שזה אותה מילה באנגלית, נכון??

 

[Eldad S]

קראת את הודעתי בהמשך השרשור?

התייחסתי למושגים האלה.

 

[בת 24 וכמה חודשים]

../images/Emo9.gif

ראיתי את ההודעה שלך רק אחרי שעשיתי שלח....תודה

 

[Eldad S]

אם אינני טועה,

השוכר הוא lessee, והמשכיר הוא lessor.

 

[tallyb]

לדעתי

השוכר כאן זה יותר hiring manager. ומולו העובד (employer). אבא - יכול להיות ששכחת גרש ב- employers?

 

[Eldad S]

התייחסתי לשוכר

דירה ומשכיר דירה, לא למשהו אחר. גם אני חושב שחסר שם גרש ב-employers.

 

[אבא של נעם]

תודה טלי על הקרדיט -

לא שכחתי, פשוט הייתי רשלן ולא שמתי לב. התיקון במקומו, וסליחה.