דחוף!!!!!! תודה..

[gg4you]

דחוף!!!!!! תודה..

שלום ! הייתי צריך להגיש את זה כבר אז מי שיוכל לעזור לי אני מודה לו : תרגמו את הידיעות על ירושלים (מתוך ויקיפדיה). מצורף קובץ . תודה רבה!!!

 

[מתוקונת34]

זו כבר ממש חוצפה לפתוח 2 הודעות כאלו ב-20

דקות ועוד לכתוב פועל בציווי: תרגמו. אולי פעם...לפני הרבה הרבה שנים כשהיו עבדים ושפחות מישהו היה עושה את זה...היום, כל מה שיש לי להגיד לך זה לך חפש...אולי תמצא.

 

[gg4you]

כנסי....

דבר ראשון- שימי לב- כתבתי "הנה התרגיל: " ואז כתבתי אותו בלי שום ציווי. ודרך אגב..... ההודעה נפתחה מחדש כדי שאנשים כמוך לא יענו כי משעמם להם בחיים אלא למי שבאמת יכול לעזור . תודה רבה לכל עזרה!!

 

[SHARON 103]

תנסה לתרגם לבד...יש בקישורים מילון של סנונית

ואתה תראה שזה לא נורא.... אתה חושב שלאנשים יש באמת המון סבלנות לתרגם מידי יום מספר קטעים לאנשים שונים שלא רוצים להתאמץ? נסה לבד ותראה שזה לא נורא.....

 

[שוקו פריך]

כבר כתבתי לך פעם ואכתוב שוב

זה שתפתח את אותה ההודעה כמה פעמים לא ישנה כלום אלא רק יוריד את החשק של אנשים לעזור לך. אנחו עושים מה שאנחנו יכולים כדי לתת מענה לכל שאלה שעולה כאן, אבל אני בספק אם למישהו יש זמן או כוח לשבת ולתרגם קטעים שלמים, בטח לא כשמצווים עליו. אתה מוזמן לתרגם ולפנות אלינו במידה ויש לך שאלות לגבי מילים ספציפיות. להטיל עלינו את כל המשימה קצת לא הוגן.

 

[מתוקונת34]

../images/Emo13.gif

 

[המלאכית בלבן]

איזה כיתה אתה?

י'? נו באמת, אתה באמת מצפה ש*נכין* לך ת'שיעורים? יש מילונים שונים ואם לא- אז יש מילון אינטרנטי שקל יותר לתפעל. יאללה חלאס עם השביתה, תתחיל לעבוד.

 

[מיטוזה]

תכיר,

מילון. http://www.arabdictionary.huji.ac.il/

 

[שוקו פריך]

ומעכשיו גם בצד שמאל של הפורום ../images/Emo3.gif

 

[מתוקונת34]

I love Sharoney...../images/Emo99.gif

ובעיקר כשהוא באינטרנט...

אף פעם לא הבנתי איך אנשים מסתדרים עם איילון שנער...אני רק רואה אותו ואני מקבלת תופעות לוואי...

 

[צטלע]

../images/Emo6.gif

הוא חביב, זה קצת יותר מסתכל להתחיל לחפש לפי שורשים (במיוחד בגזרות וזה..) אבל בתכלס הוא טוב. וגם יש בו תמיד ביטויים טובים. שומרים לעת צרה

ואני בכלל הכי אוהבת את המילון הקטן, זה שיש בו גם בעברית. הוא ממש יעיל ובמיוחד שיש בו בחלק של הערבית תרגום של מקורות ובינונים...

 

[שוקו פריך]

הבעיה עם המילון העברי

זה שאת תמיד חייבת לודא את המילה שחיפשת במילון הערבי. כי לפעמים המשמעות קצת שונה וזה לא מה שאת צריכה.

 

[צטלע]

האמת שעוד לא ממש נתקלתי בזה..

בד"כ מה שחיפשתי לפי העברי כן התאים. העברי קודם כל יותר שימושי גם בתרגום משפטים..למרות שבאמת פה היו לי כמה פעמים שהייתי צריכה לוודא עם המילון הערבי. אבל מעבר לכך בעברי אני בודקת לפעמים שאני די מנחשת את הפירוש. וגם העובדה שיש בו תרגום למקורות..

 

[מתוקונת34]

ברב הפעמים זה לא שהפירוש לא מתאים זה

שהמורה שלך בודקת מבחן והיא לא במצב רוח מעולה אז היא נעשית קטנונית ואם למילה יש שני פירושים היא מתעקשת על פירוש אחד ספציפי...

 

[שוקו פריך]

../images/Emo45.gif במבחנים חייבים לודא תמיד.

 

[מתוקונת34]

אני היחידה שברגע שהיא מסיימת את המבחן הדבר

האחרון שבא לה לעשות זה לעבור עליו שוב ולפתוח עוד 20 פעם את המילון?

|מתביישת בפינה|

 

[צטלע]

חחח גם אני ככה. ../images/Emo3.gif

ומה שאמרתן זה באמת נכון, ברוב הפעמים שהיה לי לעשות אנסין בבית מלא פעמים המורה אמרה כל מיני ניסוחים אחרים וכאלה. המזל שלפחות בבחינה שלנו, צריך להבין את הקטע בכללי כדי לענות על השאלות והשילוב של שלושת המילונים ממש מעולה, תמיד יוצא לי להשתמש בהכל.

 

[שוקו פריך]

../images/Emo6.gif ממש לא

שבוע שעבר היתה לי מכתנות וברגע שראיתי שיש לי עוד מלא זמן,ישבתי איזה 20 דקות בלי לעשות כלום. רק כי התעייפתי מלחפש במילון

. אני חייבת באמת לבדוק כמה קיבלתי

 

[Dror Ha]

הייתה לי מתכונת אתמול...

נזכרתי ללמוד ביום של המתכונת את כל התחביר והפועל (קמתי ב-6 וחצי בבוקר ולמדתי עד 8 וקצת..) אני מתחרט שאף פעם לא הכנתי שיעורים בערבית כי אז הייתי יותר בטוח בתשובות שלי בתחביר ובפועל, אבל דווקא המבחן היה יחסית קל ויש מצב להוציא ציון יפה.. מקווה שהצלחת יפה בכל מקרה

 

[שוקו פריך]

אתה אומר בדיוק ההפך ממני

אני כולי באתי לאמא שלי בשמחה ואמרתי לה "אמא! איזה כיף שלא הכנתי שיעורים כל השנה! עכשיו יש לי את כל הספר לתרגל ממנו!" גם אני מקווה

, בהצלחה גם לך

.