להתייחס ל"פוריות" - בלי להזכיר את ה-F factor? לא הבאת את הציטוט מלא או את ההקשר, כך שקשה להתייחס ספציפית לשאלה. אם מדובר בבעיה - אז התרגום יהיה: "בעיה של פוריות". עניין - אז: "עניין של פוריות", וכו' וכו'.
גם לי נראה שזה משהו בכיוון גורם המשיכה המינית. חיפשתי בגוגל f factor קיבלתי מאמרים על גנטיקה והסברים על משיכה מינית וכו'. המושג כנראה קיים. בכל מקרה תודה. נראה לי שאהנה לבלות פה קצת.
