Venomous Tentacula
New member
גילי עשתה את זה שוב!!!!
עוד טעות של גילי והפעם ענקית!!!(לטעמי לפחות,ואני דווקא מאלה שמאד אוהבים את התרגום וחושבים שהוא מעולה!) אני קוראת לי להנהתי את הארי פוטר וח"ס באנגלית ופתאום אני קוראת משפט שלא מוכר לי מהספר בעברית.... הנה ציטוט: "Hermione,we know Millicent Bulstrode's ugly,no one's going to know it's you." (ה"פ וח"ס,שיקוי הפולימיצי,עמ'163 ,גרסא בריטית[רון להרמיוני אחרי שהיא הופכת לחתול ואמורת להם שהיא לא באה איתם]) פתחתי את הספר בעברית וקראתי את כל העמוד הזה כמה פעמים...והקטע לא היה שם!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! גילי החסירה משפט!!! לדעתי לפחות זה יותר מכל הטעויות האחרות שתפסנו אותה שהיו די קטנוניות....אני לא באה להאשים אותה או משהו,היא גם באנדם שועשה טעויות אבל פשוט הייתי ממש מופתעת כשראיתי את זה..... יכול להיות שבהדפסות הבאות תיקנו את זה....מי שיש לו הדפסות חדשות שיבדוק כי לי יש את הספר מאחת ההדפסות הראשונות.....זה בעמוד 227 נצל"ה מישהו ראה השטן לובשת פראדה??? הקטע ההוא שהיא משיגה לתאומות של מריל סטריפ(נדמה לי שקוראים לה בסרט מירנדה או מרינדה או משהו כזה) את הטיוטה של הספר השביעייייי!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! זה לא פיייייייררררר!!!!!!!!!!!!!!!!!!!אני גם רוצה אמא עם קשרים כאלההההה!!!!!!!!!!(לא שזה היה עוזר לי לקבל את הטיוטה אבל בכל זאת)
עוד טעות של גילי והפעם ענקית!!!(לטעמי לפחות,ואני דווקא מאלה שמאד אוהבים את התרגום וחושבים שהוא מעולה!) אני קוראת לי להנהתי את הארי פוטר וח"ס באנגלית ופתאום אני קוראת משפט שלא מוכר לי מהספר בעברית.... הנה ציטוט: "Hermione,we know Millicent Bulstrode's ugly,no one's going to know it's you." (ה"פ וח"ס,שיקוי הפולימיצי,עמ'163 ,גרסא בריטית[רון להרמיוני אחרי שהיא הופכת לחתול ואמורת להם שהיא לא באה איתם]) פתחתי את הספר בעברית וקראתי את כל העמוד הזה כמה פעמים...והקטע לא היה שם!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! גילי החסירה משפט!!! לדעתי לפחות זה יותר מכל הטעויות האחרות שתפסנו אותה שהיו די קטנוניות....אני לא באה להאשים אותה או משהו,היא גם באנדם שועשה טעויות אבל פשוט הייתי ממש מופתעת כשראיתי את זה..... יכול להיות שבהדפסות הבאות תיקנו את זה....מי שיש לו הדפסות חדשות שיבדוק כי לי יש את הספר מאחת ההדפסות הראשונות.....זה בעמוד 227 נצל"ה מישהו ראה השטן לובשת פראדה??? הקטע ההוא שהיא משיגה לתאומות של מריל סטריפ(נדמה לי שקוראים לה בסרט מירנדה או מרינדה או משהו כזה) את הטיוטה של הספר השביעייייי!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! זה לא פיייייייררררר!!!!!!!!!!!!!!!!!!!אני גם רוצה אמא עם קשרים כאלההההה!!!!!!!!!!(לא שזה היה עוזר לי לקבל את הטיוטה אבל בכל זאת)
