גיליון נתוני בטיחות MSDS

[asaphxiix]

גיליון נתוני בטיחות MSDS

 

[asaphxiix]

eye irrigation

כטיפול עזרה ראשונה לכוויות מכימיקלים. נראה שזה נבדל משטיפת עיניים רגילה, מדובר בטפטוף של תמיסה או סלין לעיניים, האם יש לזה שם בעברית, ואם לא איך כדאי לנסח?

 

[tzviya]

כנראה שטיפת עיניים

בד"כ כשנכנס משהו לעין ההנחיה היא לשטוף בהרבה מים זורמים, לפחות 10-15 דקות. מוזר לי שכאן מדובר בטפטוף של תמיסה/סליין כי זו לא כמות מספקת לשטוף החוצה את הכימיקל ולהפחית את הנזק לעין.

 

[asaphxiix]

colorless to light stray liquid

יכול להיות שהם התכוונו ל-light straw? יש סוג כזה של חימר אולי הם התכוונו שזה הצבע שלו? לא מבין את זה אחרת. מישהו יכול לעזור?

 

[asaphxiix]

טוב, זה פשוט צהבהב

 

[asaphxiix]

flooding amounts

חומר מחמצן חזק Use water with caution and with flooding amounts. בגוגל מוצאים בעיקר ניסוחים כאלה מ-MSDS. מה זה אומר? זה נשמע כמו מים בכמויות רבות אבל קצת לא מסתדר עם ההקשר. איך כדאי לנסח בעברית?

 

[asaphxiix]

pressure demand breathing apparatus

מה זה אומר, pressure demand? הבנתי שזה עוזר לטייסים לנשום בגבהים על ידי העלאת הלחץ סביב הפה.

 

[asaphxiix]

liquid binding

סעיף 6 טיפול בשפכים: Absorb with liquid-binding material (sand, diatomite, acid binders, universal binders, על פניו זה נראה כמו כוונה לחומר סופח נוזלים! אבל אני לא יודע מה פירוש 'acid binder/universal binder" - לא כל כך מוצא בגוגל ולא מבין מה זה אומר. מישהו יכול לעזור? אנא מכם. לגבי השאלות הקודמות, הסתדרתי פחות או יותר.