גוי של שבת

[סאביבית]

גוי של שבת

שלום לכם אנשים טובים! זוכרים אותי מעלילות אמא פולניה בפולין ? אז חזרתי שוב, ואני מבקשת תרגום לשיר הבא, כמובן רק להתחלה שביידיש...

מראש. גוי של שבת רביעיית מועדון התיאטרון אוי, מחאפט ומנעמט, מחפאט ומנעמט... זיי נישט גורנישט, אוי פופצען זעכצען... פינפ אונ אכציק זיבציק אכציק. ג´וני איז א גוי פור מי, גוי כשר ולאומי. מי בכל השבתות, בחדרה יעבוד ויצור נייר, נו מי ? רק לג´וני כאן מותר, בשבת למצוץ סוכר. ג´וני איז א גוי פור מי. ג´וני איז א גוי פור מי גוי כשר ולאומי . בשבת יחלוב פרות, יכבה את הנרות, ג´וני איז א גוי פור מי. ובפסח יתאמץ, כדי לקנות את החמץ, ג´וני איז א גוי פור מי.

 

[zimes]

השיר נדון פה בעבר.

אם אני לא אחפש - תחפשי את? (נגיד - לפי המילה ג´וני בתוכן ההודעה)

 

[סאביבית]

אני לא מוצאת ואני גם לא מבינה יידיש

אז אולי בכל זאת תעזרו לי ?

 

[zimes]

בבקשה

(סאביבית - זה לא מרוע לב ששלחתי אותך. רציתי לעזור לפחות קצת בינתים, ועכשיו התפנתי ומצאתי לך את הדיון ההוא).

 

[סאביבית]

../images/Emo51.gif

מקסימום הייתי מתנקמת בך בחנוכה

 

[בן אהרון]

תרגום הבית של השיר../images/Emo79.gif

כפי שהבאת אותו כאן. חוטפים ולוקחים, חוטפים ולוקחים. איני רואה דבר. חמישה עשר, ששה עשר. שמונים וחמש. שבעים, שמונים. אציין רק, שלמיטב זכרוני, הקריאה של יענק´לה בן סירא, היתה: זיבעצן, אכצן. (שבעה עשר , שמונה עשר.) ולא , זיבעציק אכטציק, (שבעים , שמונים) להלן הקישור אליו צימעס הפנתה אותך.

 

[סאביבית]

תודה תודה!

אני לא סתם ביקשתי - זכרוני הרעוע סימן לי שבחאפצה - זה לוקחים, ורציתי להיות בטוחה. תודה לך !

 

[בן אהרון]

אגב,../images/Emo107.gif ../images/Emo108.gif

זה מוגזם ללמד כלב שחייה בשני שיעורים. בן אהרון שגידל פעם כלבים, למד ששחיה זה אינסטינקט, קבוע מלידה, אצלם. בינתיים עברתי לחתולים. בעצם חתול אחד. "אלביס"

עליון. אני גר אצלו בשכירות משנה. בתמורה אני מתרגם לו למיאו´מית (מאידיש) לתשומת ליבך, הצעיר, תמנונה.

 

[סאביבית]

אתה צודק! זה גם מה שאני אומרת...

בנתיים זכיתי היום אפילו להשמעה אותנטית של השיר - מתוך התקליט. הוא במשך כל השיר צועק את כל המילים האלו ביידיש בחאפצה וגורנישט וכל מה שאמרתם, וזה ממש לא קשור שם לכלום.

 

[TAMNUNA1]

בן אהרון../images/Emo110.gif

רק תגיד מה עלי לקחת לתשומת ליבי הצעיר........

 

[t a m n u n a]

בן בן כל הכבוד על כל../images/Emo110.gif

הסבלנות והסובלנות שאתה מגלה בעת שנשאלת שאלה/בקשה וכל דבר אחר. הב לי קצת משלך, בבקשה!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[1haam]

מילות הסיום של השיר הן

"ג´וני הוא בחור אזוי/גוי נשאר לנצח גוי!"

 

[בן אהרון]

פאפיראסן.../images/Emo79.gif../images/Emo79.gif../images/Emo168.gif

בהזדמנות זו שסביבית ביקרה אותנו. (בפעם הקודמת היא ביקשה את את השיר פאפיראסן) מצאתי קישור לשיר, באחד האתרים באינטרנט. מומלץ. בעת לחיצה על המילה השיר, תפתח תיבת הורדה. יש ללחוץ שמור בלבד. לנתב לתיקיה. השיר ´יורד´ לתיקיה בתצורת "מדיה פלייר´. יש להכנס לתיקיה ולשנות מ rm. ל ra. מאחר והשיר אינו מנגן בתצורת ´מדיה פלייר´ אלא ´ריל פלייר´ בלבד. בפינה לשיפוטך, יידישיסט. אציין שהמבצע והביצוע מאד "מעניינים." בתמונה: איור לשיר.

 

[ווירקליך]

בן אהרון - אכן, ביצוע מעניין

ההגדרה שלך לביצוע "מעניין"- במקומה. אני אודה לך אם תוכל לציין את כתובת האתר בו מצאת את השיר.

 

[ווירקליך]

בן אהרון - כבר איתרתי

בינתיים כבר אתרתי את האתר www.jewishmusic.com/ והמבצע - מסתבר - הוא מנדי פטנקין. חן, חן

 

[ייִדישיסט]

האינטרנט ה"מהיר" שלי לא מאפשר לי

אין לי יכולת לשמוע את השיר שלך, בן אהרון, עד שהגיע לאוניברסיטה שם יש חיבור מהיר. ספרו מה מעניין בביצוע הזה.

 

[סאביבית]

כל הכבוד על הזיכרון ../images/Emo45.gif

 

[ora11]

בן אהרון תודה

שני הביצועים ששלחת הם נהדרים. בעבר אני ביקשתי את השיר ואני מודה על ההנות שלך המשך כך.

 

[ora11]

בן אהרון

ההנות+ההענות

 

[t a m n u n a]

סאביבית צעירה מזמינה../images/Emo110.gif

אותך לבוא איתי ללמוד בבית שלום עליכם יידיש, איזה כיף....שרדת את הייטק בטוח שתשרדי את היידיש.