בתי

[ציקימינגו 22]

בתי

בִּתִּי
עייניה העידו על כך
שבכתה כל הלילה
ואני נקרע בפנוכי

מתבונן בילדה וחש
אהבתי הן לא די לה
כך העיבה את רוחי

לחשה בקול נכזב
הוא עזב הוא עזב

ואני חששתי מהרע ביותר
נרגעתי.
היא תמצא לה אחר.
צ'י

 

[שמים1]

צ'י

שיר של אב לבתו
מאוד נגע בי , הצורך הזה להגן ולגונן על היקירים לנו מכל מה שמעיב ופוגע .
אהבה נכזבת של בת ושברון לב .
כתיבה פשוטה כל כך ונגעה בי , אפילו הבפנוכו הזה של הלב , של הכאב .

 

[renana ron]

אבא אווז..

על משקל אמא אווזה שמגוננת על גוזליה,
כך אנו מבקשים לשמור את ילדינו מכאב ודווי,
אך יש כאבים שאם נגזר עליהם לעבור אותם,
ראוי שלא נגיד להם מילה, רק נחבק חיבוק חזק
של הבנה.
אולי הנחמה שלנו, כהורים, היא הידיעה,
כי דווקא אהבה נכזבת נותנת תובנות לדעת
מהי אהבה אמיתית.

שבת שלום, רננה רון.

 

[ציקימינגו 22]

רננה שמים .תודה תגובותיכם נעמו לי. צ'י

 

[שמים1]

מי אמר שאין בעולם אהבה כאהבה של אמא?

בהחלט יש אהבה גדולה של אבא .

 

[aiziq]

אני נזכר בבתו של קראבר ועוגת התפוחים

[URL]http://www.haayal.co.il/thread?rep=120864[/URL]

 

[ציקימינגו 22]

איציק תודה .לא הכרתי את ר. קראבר לפנים.

לעולם אין דומה לחוויה האישית.
אדגיש שאני מאד אוהב עוגות תפוחים

סוכר וקינמון.
צ'י
נ.ב. השיר נפלא.

 

[ציקימינגו 22]

וכמה שאלות ביחס לתירגום של וייל.

לובשת משקפים?
שובר חתיכה מהעוגה?
האם זו הבנתו של המתרגם?
צ'י

 

[aiziq]

שפוט בעצמך

She serves me a piece of it a few minutes
out of the oven. A little steam rises
from the slits on top. Sugar and spice -
cinnamon - burned into the crust.
But she's wearing these dark glasses
in the kitchen at ten o'clock
in the morning - everything nice -
as she watches me break off
a piece, bring it to my mouth,
and blow on it. My daughter's kitchen,
in winter. I fork the pie in
and tell myself to stay out of it.
She says she loves him. No way
Could it be worse.
&nbsp
Raymond Clevie Carver
&nbsp
( שמים, אני מרשה לעצמי להביא לכאן ציטוט מלא של השיר המקורי משום שמתפתח דיון אודות תרגום השיר. )
&nbsp
איציק.

 

[ציקימינגו 22]

איציק תודה. כאן המתרגם נצמד יותר לפן המילולי

כמי שמתרגם בעצמו (לא מאנגלית) זה עניין של העדפה
יש הניצמדים לרוח הדברים ויש למילים עצמן.
ואחרים לחריזה.
צ'י

 

[moonlihgt]

נחמד

הרעיון באמת נוגע ללב כמו שכתבו לך כאן כבר
רק אני לדעתי המילה בפנוכי קצת מאולצת
ולאיזה רע ביותר חשבת? מה כל כך מהר התנחמת? הרי לבה עוד שבור

 

[ציקימינגו 22]

מוזר תשובתי אינה מופיעה במקום אותה כתבתי צ'י

 

[ציקימינגו 22]

ירח לשאלותיך.

חששתי שקרה איזה אסון במשפחה אני
חרדתי .אולי בגלל הגיל.
נרגעתי .אני מכיר אותה אין לה בעיה לצוד לעצמה
גבר חדש.
צ'י