בשעה טובה ומוצלחת

[חצי אלף נצחי]

בשעה טובה ומוצלחת

סיימתי את התרגום, וכעת הנה הגירסה השלמה והמתוקנת של דף המידע המכיל את כל השינויים מגירסה 3.5

 

[חצי אלף נצחי]

חלק ב'

 

[חצי אלף נצחי]

חלק ג'

 

[חצי אלף נצחי]

חלק ד'

 

[חצי אלף נצחי]

חלק ה' ואחרון

 

[DDN]

כל הכבוד על היוזמה

 

[חצי אלף נצחי]

תודה

 

[tapas tapas]

אתה רק בן 13? ../images/Emo2.gif

כבוד

 

[minyman]

יפה יפה..

אבל אני עדיין חושב שעדיף לקנות ספר של הגירסה.. יותר נוח... דעתי האישית

 

[חצי אלף נצחי]

לרוע המזל, הספר לא בעברית

ועד שכוכבי כסף יתרגמו, תאלץ להשתמש בתרגום שלי+ספר השחקן העברי, או פשוט לשחק בגירסה 3, הבעיה היא, שספר השה"ם ומגדיר המפלות העברי הם בגירסה 3.5, כך שככה אתה לא תבין הכל...

 

[NacroMittler]

הכי פשוט

זה לקרוא באנגלית...

 

[minyman]

בן אדם..

אם תרגמת חלק החמד מאוד מהספר לעברית מאנגלית לא נראה לי יש לך בעיה עם אנגלית

 

[DDN]

הוא מדבר את שתי השפות

 

[JuffoWup]

חבל, הייתי לבד!

 

[DDN]

../images/Emo6.gif

 

[חצי אלף נצחי]

הייתה לי הרבה עזרה...

 

[חצי אלף נצחי]

תיקונים קטנים

אין עורב ברשימת החיות המלוות ההתחלתיות, וגם קשת קצרה/ארוכה (כולל קשתות מורכבות) נכללות בנשקים הצבאיים של האלפים

 

[ננסק]

ושוב חבל שלא ניסית אפילו להתאים

לתרגום המוכר כבר. Martial Weapons תורגמו כנשקים רגילים, לא צבאיים.

 

[NacroMittler]

למרות שצבאיים הרבה יותר מתאים

מאשר רגילים

 

[ננסק]

ומה אם לא מדובר בצבא?

אל תידבק למשמעות האנגלית (מה גם ש-Martial אינו "צבאי" במובן העברי של המילה). אם נשק "צבאי" נאחז בידי סתם איזה כוהן, מה עושה אותו צבאי? אין שום צבא בסביבה.