ברת מזל?

[FuzzyWuzzyGirl]

ברת מזל?../images/Emo4.gif

איך צריך לומר - ברת מזל או בת מזל? בדקתי במילון ההוה ומה שהיה כתוב התייחס רק ל"בת מצוה" (שצריך לומר "בת", "בני" ו"בנות" - ולא "ברת", "ברי", ו"ברות".) לא היה כתוב שם שום דבר על הצורה הנקבית

של "בר מזל". מישהו?

מירי

 

[קרמיט524]

ה"ה אבן-שושן קובע במילונו

שהריבוי הוא לפי "בן". לפיכך: "בר-" "בני-" "בנות" ותודה לזוגי שיחי' שטרח ובדק. לגבי צורת הנקבה- אם זכרוני אינו מטעני, לאחר כל הזמן שעבר מאז שזפו עיני בפעם האחרונה את "ודַייק": זה תמיד "בת-". כלומר- בת-מזל.

 

[Boojie]

ביחס לצורה התקנית, המילון צדק.

אני טוענת כבר הרבה זמן שהמילה "בר" עברה בידול משמעות מהמילה "בן" (כשמשמעותה בימינו היא "ניתן ל-" או "בעל-"), ולפיכך יהיה נכון בשלב כלשהו לאשר את צורת הנטייה הפרטית שלה (ברת, ברי, ברות וכדומה). אנשים משתמשים בזה באופן אוטומטי מאד, גם אנשים ששפתם אינה עילגת בדרך כלל, מה שאומר משהו על המקום שהמילה תופסת בשפה.

 

[hillelg]

הבהרה

'בר' היא מילה בארמית. נטייתה של 'בר' בארמית לרבים היא 'בני', ולנקבה היא 'בת'. זו הסיבה שיש לומר 'בת מזל' ו'בני מצוה'. 'ברת מזל' היא מי שמזלה הוא בר, נקי, ללא רבב.

 

[Boojie]

אנא הענק לי את מידת הכבוד המספקת

כדי להניח שאני יודעת את זה. אם היית טורח לקרוא מה כתבתי, היית מגלה שדיברתי על בידול במשמעות, כלומר על שינוי שחל במילה מאז ימי הארמית העליזים ועד היום. משום מה, נראה שלא חשת צורך להתייחס למה שאמרתי, אלא למה שנדמה לך שאני לא יודעת. הטענה ש"בר" זו מילה ארמית והיא צריכה לנטות כמו בארמית שקולה לטענה ש"משכנתא" זו מילה ארמית, ולכן היא צריכה לנטות לפי הארמית. למי שלא שם לב, האקדמיה הכריזה שהצורה התקנית היא "משכנתה", על פי צורת הנקבה המקובלת בעברית. האקדמיה גם הכריזה שאפשר להטות "תיאטרונים" ולא "תיאטראות", ו"מדיומים" ולא "מדיה". לא ייאמן, אבל הזמן מתקדם, אפילו במה שנוגע לשפה.

 

[Eldad S]

נדמה לי שהלל כתב

את הערתו עבור FuzzyWuzzyGirl, למרות שהוא כתב את זה בהמשך להודעתך שלך. לכן, אולי לא כדאי לקחת את ההערה שלו באופן אישי.