ברכות וסיפור
שלום לכולם: שמחתי לקרוא את ההודעה של אילן לגבי התכנית של סיפור סיפורים ברכבת ומאחלת הצלחה בתכנון ובביצוע. זה אחלה רעיון, ואני משוכנעת שאנשי "רכבת ישראל" ישמחו לקנות את ההצעה. מזמן לא כתבתי כאן, והיום קראתי סיפורון שברצוני לחלוק אתכם. יתכן שאתם כבר מכירים אותו. עבורי הוא חדש ומאד מצא חן בעיני. שני חייטים סיפור אירופאי אנונימי. תרגמה מהגרסה הספרדית: פנינה פלמן שני חייטים עבדו בצורה מאומצת אחד מול השני שנים על גבי שנים. מדי פעם שוחחו ביניהם על הא ועל דא. - האם תצא לחופש השנה? – שאל החיט הראשון. - לא – השיב השני לאחר דקה של מחשבה. הם השתתקו ולאחר זמן מה, החייט השני אמר פתאום: - הייתי בחופש לפני עשרים שנה. - היית בחופש לפני עשרים שנה? – שאל הראשון מאד מחופתע. - כן!. החייט הראשון שלא זכר אף העדרות מחברו שאל אותו: - ולאן נסעת? - להודו - להודו? - כן, נסעתי לצוד את הנמר מבנגלה. - נסעת לצוד את הנמר מבנגלה? אתה?! שני האנשים הפסיקו לעבוד והסתכלו אחד על השני. החייט המשיך לספר: - יצאתי עם שחר על פיל מפואר שקבלתי בהשאלה מנסיך. לקחתי עמי ארבעה רובים עם קתות מכסף. ליוותה אותי פמליה של ציידים. הגעתי להר מבודד. פתאום, נמר ענקי, הגדול ביותר שנצפה באזור ההוא, התקרב אלי ושאג שאגה אדירה. הפיל שעליו רכבתי נבהל. הוא עמד על רגליו האחוריות ואני נפלתי בתוך שיחים קוצניים. הנמר התנפל עלי וטרף אותי. - טרף אותך? – שאל בן שיחו שהאזין כל הזמן בתדהמה. - כן, טרף אותי....לגמרי, עד חתיכת הבשר האחרונה. - אבל, מה הינך שח? אף נמר לא טרף אותך! אתה עדיין חי. החייט נטל שוב את החוט ואת המחט והשיב: לזה אתה קורא חיים?! סוף
שלום לכולם: שמחתי לקרוא את ההודעה של אילן לגבי התכנית של סיפור סיפורים ברכבת ומאחלת הצלחה בתכנון ובביצוע. זה אחלה רעיון, ואני משוכנעת שאנשי "רכבת ישראל" ישמחו לקנות את ההצעה. מזמן לא כתבתי כאן, והיום קראתי סיפורון שברצוני לחלוק אתכם. יתכן שאתם כבר מכירים אותו. עבורי הוא חדש ומאד מצא חן בעיני. שני חייטים סיפור אירופאי אנונימי. תרגמה מהגרסה הספרדית: פנינה פלמן שני חייטים עבדו בצורה מאומצת אחד מול השני שנים על גבי שנים. מדי פעם שוחחו ביניהם על הא ועל דא. - האם תצא לחופש השנה? – שאל החיט הראשון. - לא – השיב השני לאחר דקה של מחשבה. הם השתתקו ולאחר זמן מה, החייט השני אמר פתאום: - הייתי בחופש לפני עשרים שנה. - היית בחופש לפני עשרים שנה? – שאל הראשון מאד מחופתע. - כן!. החייט הראשון שלא זכר אף העדרות מחברו שאל אותו: - ולאן נסעת? - להודו - להודו? - כן, נסעתי לצוד את הנמר מבנגלה. - נסעת לצוד את הנמר מבנגלה? אתה?! שני האנשים הפסיקו לעבוד והסתכלו אחד על השני. החייט המשיך לספר: - יצאתי עם שחר על פיל מפואר שקבלתי בהשאלה מנסיך. לקחתי עמי ארבעה רובים עם קתות מכסף. ליוותה אותי פמליה של ציידים. הגעתי להר מבודד. פתאום, נמר ענקי, הגדול ביותר שנצפה באזור ההוא, התקרב אלי ושאג שאגה אדירה. הפיל שעליו רכבתי נבהל. הוא עמד על רגליו האחוריות ואני נפלתי בתוך שיחים קוצניים. הנמר התנפל עלי וטרף אותי. - טרף אותך? – שאל בן שיחו שהאזין כל הזמן בתדהמה. - כן, טרף אותי....לגמרי, עד חתיכת הבשר האחרונה. - אבל, מה הינך שח? אף נמר לא טרף אותך! אתה עדיין חי. החייט נטל שוב את החוט ואת המחט והשיב: לזה אתה קורא חיים?! סוף
