ברח לי....

[RighteousClaudia]

ברח לי....

איך הולך באנגלית הביטוי של ללכת עם העדר? רק to swim with the flow? או עוד משו?

 

[Eldad S]

go with the flow -

לדוגמה, ראי כאן.

 

[RighteousClaudia]

טוב נו טעות שלי../images/Emo4.gif

אבל איזה יש עוד?

 

[Eldad S]

ובכן,

ראשית, לא התכוונתי לתקן אותך - פשוט חשבתי ששאלת איך הולך הביטוי. שנית, חיפשתי בגוגל:

"go with the flow" thesaurus​

והעליתי את הערך מתוך Roget's Thesaurus - כאן. יש לך שם כל מיני ביטויים, פשוט חפשי את השורה "go with the flow".

 

[RighteousClaudia]

כן אני יודעת../images/Emo9.gif

תודה על ההפניה... והכי קרוב נראה לי join the crowd..... מה אתה חושב?

 

[Eldad S]

אולי.

קשה לי להביע דעה באופן פסקני, ביחס לביטוי הזה דווקא. תלוי על מה את כותבת, מה את רוצה להגיד וכו'. join the crowd נשמע לי פז'ורטיבי משהו. האם את רוצה להביע עמדה שלילית בהקשר הזה? רצוי תמיד לצטט גם את ההקשר, ביחס למילים או לביטויים שנרצה לבחון עם חברי הפורום.

 

[RighteousClaudia]

סתם בתור משהו שהירהתי בו...

ולהסביר את כל הלך המשחבה שלי....הו הו..... ולא נראה לי שגם ל"ללכת עם העדר" יש כזו משמעות חיובית.... ככה שכן, זה אמור להיות שלילי.