בקשת תירגום..

[yoni levi]

בקשת תירגום..

היי אני חדש... אני כרגע מתרגם מאמר באנגלית אבל נתקלתי בבעיה במשפט הבא...איני יודע איך לתרגם את השייכות המופיעה...אשמח אם תעזרו לי.. המשפט: Any balls scored in the defensive ALLIANCE’s goals (opposite their DRIVER’s station) during this period will not be counted תודה מראש.

 

[Eldad S]

ברוך הבא, יוני ../images/Emo140.gif

אתה יכול להוסיף כמה מילות רקע על המאמר, ועל ההקשר?

 

[AirBot]

סליחה על ההתפרצות

אבל מדובר במקרה בתחרות הרובוטיקה של FIRST?

 

[yoni levi]

נכון..

גם אתה משתתף????

 

[AirBot]

אפשר לומר...

אני ביחד עם כיתת האלקטרוניקה שלי השתתפנו בתחרות בשנה שעברה. אישרו לנו את זה כפרוייקט אלקטרוניקה בהיקף 5 יח"ל. עזוב שזה בכלל לא קשור לאלקטרוניקה. עזוב שלא למורים ולא לתלמידים לא היה מושג ירוק מאיפה להתחיל. מילא, היה חוויה.

לפי העבודה שאתה מבצע אני מנחש שאתה אחד מהתלמידים?

 

[AirBot]

וניסיון לתרגום:

כדורים שיוכנסו לשער של ברית ההגנה (אל מול עמדת הנהג שלהם) במהלך פרק זמן זה לא יחשבו [בניקוד].