בקשת עזרה.
אני מתרגמת עבור זמרת ארגנטינאית שאני אוהבת, כתבות שיוצאות עליה בארץ. בסך הכל אני מסתדרת עם התרגום מעברית לספרדית, למרות שאני לומדת ספרדית רק שנה וקצת. השבוע תרגמתי כתבה נוספת, אך נתקלתי בבעיה לתרגם את המונח "עסקי שעשועים", שכן תרגום של מילה במילה, קצת מאבד את המשמעות לדעתי(ספציפית בכתבה שתרגמתי). האם למישהו יש הצעה? תודה מראש, יעל.
אני מתרגמת עבור זמרת ארגנטינאית שאני אוהבת, כתבות שיוצאות עליה בארץ. בסך הכל אני מסתדרת עם התרגום מעברית לספרדית, למרות שאני לומדת ספרדית רק שנה וקצת. השבוע תרגמתי כתבה נוספת, אך נתקלתי בבעיה לתרגם את המונח "עסקי שעשועים", שכן תרגום של מילה במילה, קצת מאבד את המשמעות לדעתי(ספציפית בכתבה שתרגמתי). האם למישהו יש הצעה? תודה מראש, יעל.