עמית מהשרון
New member
בקשת סיוע
פעם ראשונה בפורום הזה (שנראה בהחלט נחמד). אני מתרגם כעת מאמר על מיזמים משותפים (לקורס במינהל עסקים), לרוב המילים הצלחתי למצוא תרגום במורפיקס, אך עם כמה מילים וביטויים נתקעתי: painstakingly intimately fling (עשוי להיות ביטוי סלנג, לפי ההקשר במאמר?) precipitous read-justment executive vice president (קשה לי לתרגם זאת - סגן נשיא למה בדיוק?) תודה מראש, ואתם כמובן מוזמנים לבקר בפורום שמירת טבע (718).
פעם ראשונה בפורום הזה (שנראה בהחלט נחמד). אני מתרגם כעת מאמר על מיזמים משותפים (לקורס במינהל עסקים), לרוב המילים הצלחתי למצוא תרגום במורפיקס, אך עם כמה מילים וביטויים נתקעתי: painstakingly intimately fling (עשוי להיות ביטוי סלנג, לפי ההקשר במאמר?) precipitous read-justment executive vice president (קשה לי לתרגם זאת - סגן נשיא למה בדיוק?) תודה מראש, ואתם כמובן מוזמנים לבקר בפורום שמירת טבע (718).
לשם הנוחות, הדגשתי בכל משפט את המילה או הצירוף הבעייתיים. ושוב תודה מראש! As the executive vice-president of a major manufacturing concern remarked "Partners will almost always have differences of opinion regarding expansion". This option can reduce the impact of a break-up upon a more-dependent firm by guaranteeing access to critical raw materials or sales revenues during the painful read-justment period. Selection of a partner who will be compatible in the long-term, rather than for a short-term, trasnitional "fling" is a complex and individualistic endeavor. Overall, these executives had been intimately involved in identifying and selecting partners for more than 300 JVs. They approached several firms and, after painstakingly analyzing the technical compatibility between their own and prospective partners' companies, agreed to venture with one of the industry dominant firms. The resulting damage to its reputation could cause a precipitous decline in its stock value, harm morale, and limit the available strategic options.