בקשה קטנה../images/Emo9.gif
שלום
כתבתי קטע קצר בעברית ותרגמתי אותו לאנגלית, אבל אני בטוחה שיש שם הרבה שגיאות כתיב, וגם טעויות בניסוח.. תוכלו לתקן את הטעויות בבקשה? אני יודעת שיש פורום שיעורי בית, פשוט אני יותר סומכת על האנשים פה
תודה רבה רבה מראש- זוהר
"האוכל האהוב עליי- שוקולד, וכל מה שבא איתו כריסטופר קולומבוס, מגלה העולמות הספרדי, ביקר באחד ממסעותיו באמריקה, ומשם הביא לספרד פולי קקאו ואת המתכון הסודי להכנת המשקה "צ'וקולטל"- שהיה מקובל בקרב אנשי המאיה, שבט באמריקה. הוא היה עשוי מפולי קקאו כתושים ומים, והילידים היו שותים אותו עם תבלינים כמו פלפל, קינמון ווניל. הספרדים למדו להכין אותו, אך במקום פלפל שמו סוכר. במאה ה-17 האנגלים הוסיפו לו חלב וכך קיבלנו את השוקו המוכר לנו היום! השוקולד כממתק מוצק הוצג בשוק במאה ה-19. את עצי הקקאו מגדלים בארצות טרופיות, בעיקר בצפון אפריקה, הודו המערבית ואמריקה הדרומית. הפולים נאספים פעמיים בשנה. נותנים להם "לנוח" כמה ימים. אח"כ מייבשים אותם בשמש. בבית חרושת מפצחים אותם, טוחנים ומוכרים כאבקת הקקאו המוכר לנו. ליצירת השוקולד מערבבים את הפולים הנקיים עם סוכר וחמאה, מעבירים למכונה ומשם יוצקים לתוך תבניות. ישנו שוקולד חלב, שוקולד מריר, שוקולד שחור ושוקולד לבן. כיום משלבים שוקולד גם עם עוגיות, פצפוצי אורז, אגוזים ושקדים, נוגט עוד...
My favorite food- chocolate, and whatever comes with it Christopher Columbus, the spanish explorer, visited in one of his journeys in America, and he brought from there to Spain cocoa beans, and also the secret recipe of the “Chocolatal”- a drink that was popular between the Maya people, a tribe in America. It was made from mashed cocoa beans and water, and the natives drank it with pepper, cinnamon and vanilla. The Spanish people learned how to make it, but instead of pepper drank it with sugar. In the 17th century the English people added milk to it, and turned it to the cocoa we know today! The chocolate, as a candy, presented to the market in the 19th century. The cocoa trees are grown in tropical lands, in north-Africa, west India and south America. The beans are taken twice a year. the workers let them “rest” a few days. Then they dry them in the sun. in a factory the workers take them out of their peel and they mash them. It is sold as the cocoa powder we know today. For making chocolate the workers add to the clean beans sugar and butter, put in a machine and put into a pattern. You can find chocolate based on milk, “bitter” chocolate, black chocolate and white chocolate. There’s chocolate with cookies, nougat, nuts and more…"
שלום
