בקשה לתרגום

[בריטני המלכה]

בקשה לתרגום

מישהו יכול לתרגם לי לאנגלית את המשפט הזה: אני מקווה שתיזכו לגדל אותו בנחת ואושר. בתודה מראש.

 

[AirBot]

האמת היא

שזו לא המטרה לשמה הפורום קיים, אבל אם כבר ביקשת כל כך יפה:

I hope you are fortunate and raise him in satisfaction and in happiness​

לא תרגום מדוייק לחלוטין, אבל אני חושב שזה מעביר את המסר. המשמעות המילולית של המשפט באנגלית היא: אני מקווה כי תזכו למזל ותגדלו אותו בנחת ובאושר.

 

[בריטני המלכה]

שוב תודה

וסליחה שביקשתי משהו שלא קשור לפורום

 

[אפולינה]

AirBot האם את מבינה שתרגמת

ברכה לבריטני ספירס לרגל הולדת בנה?

 

[AirBot]

../images/Emo12.gif אוי ואבוי

נו, איך הייתי אמור לדעת? מה, אני עוקב אחרי הרכילות על בריטני ספירס? למה לא אמרת לי?

טוב, ניחא. אם אומרים 'תודה' ו'בבקשה', אז מה אכפת לי למי זה מיועד? אגב, איירבוט הייתה מעדיפה אם היו מתייחסים אליה במין זכר. איירבוט בהחלט ממין זכר, לפחות מבחינה פיסיולוגית.