בקשה לעזרה

[harel67]

בקשה לעזרה

אני מחפש תוכנת תרגום אשר תתרגם מסמך שלם ב WORD מעיברית לאנגלית אבל שהתרגום לא יבצע תרגום מילה במילה אלא יערוך גם משפטים בהתאם לתבניות השפה

 

[hillelg]

ואני רוצה תוכנה שתכין גם קפה

נעשו כמה וכמה נסיונות, אבל קשה לי להאמין שאפילו התוכנה היקרה ביותר תגיע לתרגום סביר ועם שגיאות מועטות. בתוך השפות האירופאיות, אגב, הבנתי שיש כמה תוכנות טובות יחסית (לא חכמה. הרבה יותר קל).

 

[feldrave]

אולי תוכנה שמתרגמת משבדית

לדנית או לנורווגית...

קשה לי להאמין שיש משהו שמתרגם רוסית לאנגלית או, נניח, צרפתית ליוונית בצורה סבירה. רמת ה"סבירות" של התוצר יורדת בצורה דרסטית ככל שהקרבה בין שתי השפות פוחתת. בתרגום משפות שאין ביניהן קשר, או שהקשר ביניהן לא משמעותי, יש צורך לפעמים להתנתק מהטקסט כמעט לגמרי, לחלץ ממנו את הרעיון, ולהגיש את הרעיון בשפת היעד. מיותר לציין שהמחשב עדיין לא עושה דברים כאלה.

 

[ailag]

אגב

יש כאלה שמשחקים בהרצת משפט באנגלית במנוע תרגום לשפות שונות, עד שיתקבל בחזרה באנגלית.. מה שחוזר בד"כ ממש שונה ממה שיצא.

 

[ש ק נ א י]

צר לי לאכזב, אך לא קיימת תוכנה כזו.

 

[Eldad S]

זו גם דעתי. ובכל זאת,

האם מישהו בדק את התוכנה החדשה של מיכל, שמתרגמת (או, לפחות, מתיימרת לתרגם) טקסטים שלמים מעברית לאנגלית ולהיפך? אני בטוח שהיא לא עושה עבודה מושלמת; ובכל זאת, אני סקרן לדעת עד כמה היא טובה יותר מן התוכנות הקודמות, והאם "פרודקט מחשבים" הצליחו הפעם להגיע להישג מרשים.

 

[מיכאלה היחיד]

איפה, מה ???? גם אני

גם אני רוצה לנסות את התוכנה של מיכל רוצה ביס!!!! אני בעד דג בבל לתחוב צ'יפ לאוזן שיתרגם הכל הקץ לתרגום!!! ובאמת - האם יש איזו חברה שמנסה ברצינות לבנות דג כזה? לשם שעשוע ניסיתי לתרגם את המשפט הבא (כאן בעברית) מהולנדית לאנגלית לפוטוגזית לאנגלית להונדית. התחלתי עם "בוקר טוב, אדון דבורה" (כאן זה שם מקובל) וחזרתי ל "שנה טובה לאדון רם המעלה דבורה"

 

[Eldad S]

../images/Emo6.gif

איזה משפט הזנת למערכת? האם הוא היה באנגלית, בגרסתו הראשונית? מה זאת אומרת "אדון דבורה"? Mr. Bee?

 

[מיכאלה היחיד]

goede morgen meneer de Bie

 

[Eldad S]

../images/Emo51.gif

 

[kirishiman]

סליחה על ההתערבות, אבל זה לא צריך

להיות de Bij?

 

[Eldad S]

שאלה מעניינת...

de bij זו "הדבורה" (למשל, Maya de Bij - הדבורה מאיה). האם גם de Bie פירושו "הדבורה"?

 

[מיכאלה היחיד]

oooooooops -סומק של בושה-

טעיתי, יש קומיקאי אחד כאן שחשבתי עליו כנראה, בזמן הכתיבה,ומשום מה החלטתי ששמו דבורה.... de Bij היא דבורה והקומיקאי נשאר de Bie רגע של חוסר תשומת לב (שבמקצוענו כמובן אסור)

 

[Eldad S]

כולנו בני אדם...