בקשה לעזרה בפענוח

[דדיחתם]

ומתחת לזה יש משהו ממש לא ברור-

מצד שמאל, ספאניולית?

 

[דב הכהן]

נגיד שעדיין יש מקום לשיפור...

להלן הפיענוח: "5612 אנכי נולדתי ר"ח אדר יצחק רפאל חאטים ס"ט [=סופי טוב] 5639 מירקאדה כ"ה סיון 5642 רבקה ח"י [=יח] שבט 5649 (שם מטושטש) טז תמוז אברהם חאטים נר"ו 5653 אסתר יא אדר 5656 סופי יט טבת" מתחת למילה "טבת" כתוב משהו בבולגרית, שאיני מסוגל לקרא. דב

 

[דדיחתם]

דב, אתה יודע מה זה נר"ו ?

אשתדל לסרוק שוב את השם המטושטש.

 

[דב הכהן]

ראשי תיבות של נטריה רחמנא ופרקיה

שבעברית פירושן ישמרהו ה' ויצילהו. נוסח איחול מקובל בין הספרדים.

 

[דדיחתם]

רק לגברים לפי מה שאני רואה

 

[דדיחתם]

מלבד דב כהן,

יש פה עוד מישהו בעל ניסיון בחיפוש שורשים בתורכיה?

 

[oded 3]

שלחתי לך תשובה במסר

 

[מטילדה חגי]

חיפוש שורשים בתורכיה

תשאל/י את שאלתך ואנסה לעזור. מטילדה (חג"י)

 

[מטיקה]

נתן +גרון+בכמוארש+לוי

אלו ארבעת השמות שמהם "נוצרתי" (ויש גם גלס ופרידמן-אבל לא לשרשור זה

) על בכמוארש יש לי המון מידע ואפילו הינו בכנס שרשים באיסטנבול בשנה שעברה. משפחת נתן ומשפחת גרון, המשפחות של סבא שלי, הגיעו מתורכיה לבולגריה לסופיה. סבא שלי, אהרון נתן, היה אחד משבעת ילדים, ולאמא שלו קראו סולטנה גרון. ואין לי יותר שום מידע. כל עזרה תתקבל בברכה.

 

[דדיחתם]

חיפוש שורשים בטורקיה במאה ה-19

שלום מטילדה, סב סבי, הרב יצחק חטם, נולד בטורקיה (כנראה איסטנבול, לפחות ידוע שהוא למד שם רבנות) ב-1852 לאברהם בן דולסה רבקה (נפטר 1902) ורחל בת סולטאנה(נפטרה 1884). לא ידוע לי דבר לגבי אחים של יצחק חטם - רק לאחרונה נודעו לי כל ילדיו. כיצד את מציעה לי להמשיך לחקור? ראיתי שבאתר של דניאל קזז יש רישומי נישואין מאיסטנבול רק מ-1887, כך שנישואיו של יצחק ונישואיהם של הוריו ודאי אינם מופיעים שם. חיפשתי אנשים ששם אביהם אברהם חטם, ויש הרבה כאלה, רק שניים יכולים להיות רלוונטיים מבחינת התאריכים - דוד חטם שהתחתן ב-1891 ופרל שהתחתנה עם אברהם אנצל ב-1898. ברישומי בית הקברות לא היו כמעט תוצאות. כיצד את מציעה לי להמשיך? מהם מקורות המחקר הנוספים? לפנות לכל מי ששם משפחתו חטם זה אפשרי אך מהווה בעיה, כי רוב האנשים לא יודעים כל כך הרבה דורות אחורה. אלו מקורות רלוונטיים את מכירה? האם הפרויקט של דניאל קזז יכלול בעתיד נתונים משנים מוקדמות יותר? את נתקלת במשפחת חטם? כמו כן, שאלה ששאלתי למעלה ולא נעניתי, לגבי מחיקת השורה שעוסקת בסבתא שבטח נפטרה כ"כ הרבה שנים לפני המחיקה - נראה דבר משונה ביותר! ניסו להסתיר משהו? נתקלת בדבר כזה? האם בד"כ השם השני של אדם הוא שם אביו? בתודה, דדי

 

[דדיחתם]

כמו כן, האם את יכולה לקרוא את כתב

היד בקובץ המצורף?