בקשה לעזרה בניסוח

[אשל6]

בקשה לעזרה בניסוח

שלום לכולם

הבחורה בספר מציגה תערוכת צילומים, ואומרת על הצילום האחרון:

I left there feeling more accomplished
because I put that look on one person’s face than I did about
everything else I’d managed to take in there​

המשפט פשוט נראה לי כאילו משהו השתבש בעריכה שלו. אולי אבקש בסיום מההוצאה לשלוח שאלה לסופרת.

לעת עתה, בטיוטה הראשונה, כתבתי:
"הצלחתי להשאיר שם יותר רגש, מפני שהכנסתי בהבעה של אדם אחד יותר מכפי שעשיתי בכל מה שהצלחתי לצלם שם".

אשמח לדעת האם הבנתי אותה נכון, וכמובן - לקבל הצעות לשיפור.
תודה!

 

[Y. Welis]

אולי צ"ל in that.

 

[אשל6]

זה בכלל לא החלק הבעייתי במשפט...

החלק הבעייתי הוא

I put that look on one person’s face than I did about
everything else

כנראה היה צריך להיות
I put into that look
ואחר כך more than I did

ואז התרגום שחשבתי עליו מלכתחילה הוא כנראה בסדר...

אבל תודה רבה בכל מקרה!

 

[Y. Welis]

יתכן שחסר משהו מול ה-than, כמו more.

 

[אשל6]

 

[miriam1278]

הבנת הטקסט המקורי

למרות שהתחביר קצת מוזר, אין טעות בטקסט באנגלית.
המילה accomplished היא תואר במקרה זה, שמשמעותו "מוצלח" "בעל הישגים" "מצטיין" .לדעתי המשמעות של הטקסט היא משהו כמו:
עזבתי את המקום בתחושה של הישג יותר מאשר מכל דבר אחר שהצלחתי לעשות שם, מפני ששמתי את ההבעה ההיא על הפנים של אדם אחד

 

[אשל6]

יפה, תודה רבה!!!

מכיוון שמדובר בספר והעבודה רבה - התרגום טרם הוגש ויש לי זמן לתקן.

תודה רבה על הפתרון היפה!

 

[Y. Welis]

עדיין ה'לוק און וואן פרסונ'ס פייס' לא יכול להיות תקין

כי זה בעצם ניב 'the look on his/her face' שהופך לפועל...
&nbsp
אם הדמות עילגת, מילא, אבל נראה שהמחבר/ת הוא שלא יודע תחביר.

 

[miriam1278]

the look on his face

אני מבינה את זה אחרת. הקשר רחב יותר היה בטח עוזר, אבל נראה לי ש
the look on his/her face יכול להיות ההבעה או מבט מסוים על פניה / פניו. כלומר, אם אני זוכרת את כל המשפט, אולי המספר גרם לכך שיהיה על פניה/פניו מבט או הבעה של שמחה או פליאה או משהו כזה. והמספר מרגיש שזה הישג גדול מבחינתו - שהצליח לעשות את זה לאדם אחד אפילו.

 

[אשל6]

ראשית, תודה רבה!

ההקשר צוין בהערה הראשונה. אכן, לדעתי מדובר בפירוש בהבעת פנים, ואני לא מבינה גם איך היא הצליחה לשים על פניו את ההבעה, בזמן שהיא רק קלטה אותה בצילום...

מכיוון שמדובר בספר שהוא במקור בן 350 עמודים ואני כעת רק בשלב ההגהה הראשונה, אולי צריך לשכתב בתרגום ולהוסיף הערה לעורכת.

 

[miriam1278]

look on his face

עכשיו נזכרתי מה היה ההקשר. הצלמת מספרת את הסיפור. נכון? היא הצליחה לקלוט בצילום הבעת פנים מסוימת של מישהו. באחד הצילומים בתערוכה הצליחה ללכוד על פני המודל שלה הבעת פנים מיוחדת, נדירה. ולכן יש לצלמת תחושה של הישג. לדעתי אין כאן טעות תחבירית, ואין צורך בהערה לעורכת.

 

[אשל6]

תודה רבה רבה!

 

[Y. Welis]

עדיין יש - אומרים 'אקספרשן' ולא 'לוק און פייס'. זה מסורבל

ומבלבל, בעיקר עם ONE'S... (או demeanor או countenance). כך שהיה מה לשפר מבחינה עריכתית.
&nbsp

 

[אשל6]

אכן מבלבל...

נאלצתי לחזור לאחור בערך אחרי רבע או שליש מהספר כדי לתקן את ההבחנה בין "the look in his eyes" ו-"the look on his face".