בקשה להצעות

[liorasar]

בקשה להצעות

אני מתרגמת מאמר על סגירת חווה לגידול שפני ניסיון. יש שם ביטויים מעניינים: אשמח לקבל הצעות מסוגננות

1. A farm that had been breeding .... had to stop after intimidation by animal rights activists. intimidation ??? (הפחדות ?איומים ? רדיפות? 2. The farm ... has been hit by a zix year campaign of abuse... abuse ????? Rod Harvey supplied fuel to the farm and endured four years of abuse from activists before he was forced to cease trading with (התעללות במגדלי הגיניפיגס, רדיפות ?) 3. Campaigners who have legitimately picketed the farm over recent years ... picketed ???? )משמרות מחאה ? הפגנות ? הפגנות שלטים ?​

ודרך אגב, כיצד הצליחו הפעילים לשכנע את בעלי כפר הגידול ? הם גנבו להם גוייה קבורה של אחת מקרובות המשפחה שלהם מבית הקברות הצ'כונתי. כן. והמשפחה מבקשת כעת שיחזירו להם את המתה בחזרה.

 

[סוס כסוף]

קצת

intimidation - מסע הפחדה או מסכת הפחדה. לא מילולי אבל מעביר את המסר. abuse - התעמרות - נראה לי די מתאים

 

[liorasar]

ועוד אחד קטן

המילה TARGETED המשפט הוא TARGETED GUINEA PIG FARM CLOSED תודה

 

[סוס כסוף]

הממממ

החווה לשפני ניסיון שנגדה כוון המסע - נסגרה. אפשר גם שימשה יעד, שימשה מטרה, עמדה על הכוונת.

 

[liorasar]

כן. מכיוון שבין כה זה פרובונו שלי

כתבתי להם: חוות השרקנים ש"על הכוונת" נסגרה והם יעשו עם זה מה שהם רוצים

 

[Fanja]

picketed זה כשעומדות משמרות מחאה

בכניסה שמונעות מאנשים להיכנס. ואני חושבת שהתעמרות לabuse בהקשר הזה זה מצוין.

 

[liorasar]

תודה ובפנים

משתי כתבות שראיתי - האחת דנה בגישה השלילית של העיתונות הממסדית לפעילים נגד ניסויים בבעלי חיים וכתוצאה מכך השתמשה במילים "הפוכות" כלומר, תארה לא את סבל החיות אלא את סבלם של בעלי חוות גידול הקביות. ולכן כתבו במילים הפוכות, שאלה, בעלי החווה, היו ABUSED על ידי המתעמתים , אשר שמו אותם על הכוונת 'TARGETED, וכולי. והשאלה כיצד להעביר לקורא את הנקודה הזו, כאשר מתרגמים כתבה שכזו, שהמגדלים מתוארים כמסכנים וכסובלים אשר מתעללים בהם, רודפים אותם, מאיימים עליהם, וכולי. כלומר, יש צד שלישי בעצם בכתבה הזו. והעברתי את המסר למי שמסר לי והם החליטו להרהר בנדון. באשר למשמרות המחאה זה טוב, ואני אזכור זאת.

 

[Fanja]

אכן, ה"אקטיביסטים" כבר נעשו כל כך

קיצוניים שדעת הקהל די התהפכה. הם באמת התעמרו בבעלי החוות,כפי שאת מתארת לעיל ..

 

[liorasar]

הגיע להם

אבל מה ששהפעילים עשו להם במשך שש שנים היה ממש ... הם גם הפריעו לספקים שלהם, לאלה שספקו להם דלק למשל. הם שלחו להם פצצות דמי, הם הודיעו על אחד הספקים שהוא פדופיל ואת המכתב הזה הפיצו בכל הסביבה.הם חפרו והוציאו את הגוייה של המחותנת מבית הקברות ...(והמשפחה מבקשת שיחזירו להם אותה ...) זה עסק מאוד מכניס ואנשים לא אוהבים שמפריעים להם בזה. בעל החווה הזו עסק בכך על פי הכתבה למעלה משלושים שנה. מקודם הם גדלו חורפנים אך זה יצא מהאופנה (לא אומרים מדוע, אך לדעתי כי כבר לפני מספר שנים היו שופכים צבע על נשים עם מעילי פרווה) ואז הם עברו לקביות. כעת על פי הכתבה הם יאלצו לשוב לנושאים אגרריים ... הכלב שלי עצמי נמצא כעת בשדות הציד הנצחיים עם הכלבה הקודמת שלי אך החתולים שלי (מחזור ב) עדיין כאן .... טוב, כל אחד על פי דרכו

 

[Fanja]

ואצלי, חוץ מהכלב, דרה החתולה בשלום

עם הלטאה. כן, יש גדר הפרדה