בקטע הבא:

[ע העורכת]

בקטע הבא:

Oh, he knew exactly what City Boy saw in her. *And he had to be seeing it.* Heii, it was impossible not to notice...​

איך לתרגם את המשפט האמצעי, שבין הכוכביות?

 

[Fanja]

מנסה ....

והוא היה חייב לראות את זה.

 

[יפתח ב]

לע"ד:והוא לא יכול היה שלא לראות זאת

 

[ע העורכת]

תודה, פשוט תהיתי אם לא מדובר על

משהו שהוא היה חייב לצפות מראש או משהו.

 

[Fanja]

לא, פשוט היה ברור כשמש

וצריך היה להיות עיוור כדי לא לראות

 

[ללה3]

../images/Emo45.gif

או במשלב נמוך (מאוד) - ואין מצב שהוא לא ראה את זה

 

[ע העורכת]

קיבלתי, תודה לכן.

 

[ע העורכת]

decorated to the nines

הכוונה לקישוטי חג המולד באחוזה דרומית. איך לתרגם "to the nines"?

 

[Fanja]

אני מכירה dressed to the nines

והכוונה ל - טיפ-טופ אולי "למשעי" ? נרי-סבניה מציעה גם: עדוי במיטב מחלצותיו....

 

[Sparks]

לפי זה "לבוש היטב"

הסבר

 

[ע העורכת]

Hi, don't start getting fresh

בחור אומר לבחורה כהקנטה. "אל תתחילי להתחצף" נשמע לי בוטה מדי. אז מה כן?

 

[1haam]

אולי "אל תתחכמי (איתי)"

 

[hazelnut]

../images/Emo45.gifעוד אפשרויות: אל תתחילי איתי /

אל תתחילי להתעסק איתי / תפסיקי להתעסק איתי / לאט לאט (דווקא אוהבת את זה, אבל זה תלוי בהקשר שלך

) /וכולי

 

[ע העורכת]

תודה!

 

[Fanja]

getting fresh זה לא בדיוק נחמד, אז

את יכולה לכתוב להתחצף ואהבתי גם את אל תתחכמי איתי של אחד העם

 

[ע העורכת]

אוקיי, אולי אשאיר את ההתחצפות ודי.

 

[1haam]

../images/Emo140.gif

 

[tutu99]

אני גם בעד - fresh=להתחצף

 

[august west]

כולכם צודקים, אבל...

don't get fresh with me יש לזה גם משמעות של - אל "תשלח ידיים" יכול להיות שהוא התכוון לזה במובן של אל תתחילי איתי

 

[Fanja]

הממ...אולי לא נחשפתי לפירוש זה, אבל

שאלתי עכשיו שני מכרים אמריקאיים בעלי רקע שונה והם ענו כאחד: don't be a chutzpanik with me .....