בצורה חיה וססגונית

[eng שפת אם חורגת]

בצורה חיה וססגונית

זה תרגום מורפיקס ל-vividly. למישהו יש הצעה לתיאור במילה אחת בביטוי
he vividly recollects?

 

[Eldad S]

אולי:

הוא זוכר באופן חי וברור.
בכל מקרה, אני מתקשה לתרגם את vividly במילה אחת (אולי "באופן חי", אבל גם כאן מדובר בשתי מילים).

 

[eng שפת אם חורגת]

כן, למה להגיד במילה אחת מה שאפשר לאמר בשתיים?

מה גם שזאת תוספת של כ-30 אגורות לא כולל מע"מ?

 

[Eldad S]

אכן, זה טיעון כבד משקל בפני עצמו.

&nbsp
______
&nbsp
דרך אגב, הערת תיקון קטנה: *לומר.
"לאמר" זה משהו אחר.

 

[eng שפת אם חורגת]

בנו של

מה דעתכם על .Jack Robinson Jr?
ג'ק רובינסון ג'וניור או ג'ק רובינסון הבן?

 

[Y. Welis]

פעם היה 'הבן', היום ג'וניור. (לחובבי דאלאס - ג'יי.אר)

 

[פרקשיקה]

בבהירות?

 

[eng שפת אם חורגת]

הלכתי על "זוכר היטב". התשלום שלי קבוע ולא לפי מילה.