בעיית רכבת כבלים

[טלמון סילבר]

בעיית רכבת כבלים

אני מחפש את התרגום לעברית של Aerial lift
An aerial lift is a means of cable transport in which cabins, cars, gondolas or open chairs are hauled above the ground by means of one or more cables.
דרך ויקיפדיה קיבלתי:
רַכֶּבֶל (ברבים: רַכַּבְלִים) הוא קרון המונע באמצעות כבל עילי המחובר למספר מערכות גלגלים הנמצאים בדרך כלל בין שתי נקודות גבוהות. הקרון נמשך על ידי משקולות ועושה את רוב דרכו כשהוא תלוי באוויר.

אבל כאן מדובר רק על קרון, ואותי מעניין המקרה של מושב פתוח open chair.

 

[טלמון סילבר]

כנראה,

מה שחיפשתי זו 'מעלית סקי'.

 

[trilliane]

למיטב ידיעתי גם הסוג עם הכיסאות נקרא בעברית 'רכבל'

למשל בחרמון מדברים על הרכבל התחתון והרכבל העליון:
http://www.israelweather.co.il/forecast/hermon.html
http://www.tiuli.com/forum/forum_posts.asp?tid=7887
http://www.hoshvilim.com/tag/רכבל-תחתון/

ומתוך אותה ויקיפדיה:
"אתר החרמון משתרע על שטח של כ-5,000 דונם, בגובה 1,600 - 2,040 מטר מעל פני הים.‏[2] באתר חמישה רכבלים, ארבעה טי-בארים ומסוע. הרכבל הראשון באתר נבנה בשנת 1971 בעזרת גורמים שונים בהם, הסוכנות היהודית, תנועת המושבים וחברי מושב נווה אטי"ב. רכבל זה שימש הן את המבקרים והן את הגולשים.‏"

נראה לי ברור מאליו מההקשר שכשמדובר באתר סקי הכוונה לרכבל סקי; אם בכל זאת נחוצה הבהרה, הייתי כותבת "רכבל סקי" (נראה לי ברור יותר מ'מעלית' שזורקת את הקורא להקשרים שונים לחלוטין, למעט אלה שעושים סקי, אולי...) או אולי 'רכבל כיסאות' (כך אני אישית קראתי לו בעבר בנסיבות מסוימות).

 

[טלמון סילבר]