בעיה בתרגום..

[טווידלדי]

בעיה בתרגום..

שלום

אני עושה עבודה על הלוטרה [Oo], ובין החומר שמצאתי כתוב שישנם 13 מינים שונים של לוטרות: Cape Clawless Otter Sea Otter [לוטרת ים] Oriential small-clawed Otter Congo Clawless Otter North American River Otter Marine Otter Neotropical Otter Eurasian Otter [לוטרה אירואסיתית?] Spotted-necked Otter [לוטרה מנוקדת-צוואר?] India Smooth-coated Otter Southern River Otter Hairy-nosed Otter Giant Otter [לוטרת-ענק/ לוטרה ענקית] חוץ מכמה בודדים אני לא יודעת ממש איך לתרגם את זה, למרות שניסיתי במילון.. אולי תוכלו לעזור לי? תודה רבה רבה מראש- זוהר

 

[double O S]

ננסה...../images/Emo96.gif

North American River Otter - לוטרת נחל צפון-אמריקאית India Smooth-coated Otter- לוטרת פרווה חלקה הודית Southern River Otter- לוטרת נחל דרומית Hairy-nosed Otter- לוטרה בעלת אף שעיר[

Marine Otter- לוטרת מרינה[

]

 

[Sayuri Haman]

marine=ימי

לכן לוטרה ימית ככה אני חושבת

 

[טווידלדי]

אבל כבר יש sea otter..

 

[טווידלדי]

תודה!!!../images/Emo24.gif