בית יתומים או...?

[חייכנית2]

בוקר טוב צ'יינה

לגבי אימוץ מהמזרח-יש בארץ לא מעט אימוצים מויאטנאם ,מאמצע שנות ה-90 ,מהתקופה האחרונה לפני שקמו העמותות הרשמיות.
אישית הכרתי אך אינני כרגע בקשר. היות ויש פה הרבה יותר קוראים מאשר כותבים ,ובאופן טבעי לא כולם קוראים את כל התגובות בכל השירשורים,אני מציעה שתכתבי הודעה חדשה
"קול קורא לאימוצי ויאטנאם" או משהו כזה. מניחה שתיעני בהקדם.

 

[משתפרת]

עוד לגבי נטישה

אני מבינה את אלה שמשתמשים בביטוי אם זה מה שבאמת קרה, כפי שאת מתארת שקורה בסין.
וכאן בא ה"אבל" שלי: בננו נמסר לאימוץ בצורה מסודרת, אחרי מחשבה, בתהליך מבוקר. מגיל אפס כל השנים דיברנו על המסירה לאימוץ, אל אי היכולת לגדל. זה מה שבננו שמע בבית תמיד בלי יוצא מהכלל. כך ענינו גם למי ששאל על אימוצו. ועם זאת הוא מרגיש אחרת. הוא מרגיש שיולדתו נטשה אותו. לא מזיז לו התהליך, לא אכפת לו הסביבה המוגנת בה שהה מרגע לידתו. היא יצאה מאותו מקום בלעדיו, לכן לתחושתו היא לא רצתה אותו והיא נטשה אותו. אני יודעת שיש מאומצים רבים שנזעקים נגד המילה "נטשה" כשמדובר במסירה מסודרת לאימוץ. יש גם כאלה שמרגישים כמו בני, שעצם הפרידה ממנו, היציאה מהמקום בו השאירה אותו כדי להמשיך בחייה כאילו לא נולד עוד ילד, מרגיש להם כנטישה.
אז כן, אנחנו ממשיכים לדבר (גם היום כשהוא בוגר) במונחים שעבורנו הם אמת. עבורנו- זו מסירה ולא הזנחה, זה חוסר יכולת ולא חוסר רצון, זו פרידה ולא נטישה. עבור בננו- האמת אחרת, הוא מתבטא בדרכו ואנחנו לא מתווכחים. עדיין- בגיל הצעיר התפיסה של האימוץ מגיעה מן ההורים, וצריך לחשוב היטב באילו מונחים משתמשים. אני הייתי דבקה באמת, כי היא תגיע בהמשך מהסביבה ומהגורמים המוסמכים שמספקים מידע למאומצים.

 

[נגה לביא]

תנוקות נטושים ובתי יתומים

למעשה, בתי יתומים "קלאסיים" נוצרו בדיוק עבור תנוקות נטושים שכאלו. אלו שננטשו בקרנות רחוב, לרחמי עוברים ושבים ללא מידע על מוצאם הביולוגי. אם זה המצב בסין, קל להבין מדוע עבור דוברי אנגלית המונח orphanage הוא המונח הנכון.

בקזחסטן, ממנה אימצנו אנו, קיימים תנוקות נטושים שכאלו, והליך האימוץ שלהם סבוך יותר מאשר הליך האימוץ של ילדה שנמסרה בצורה מסודרת כמו זיו, עם חתימות חוזרות ונשנות של אמה הביולוגית בכל שלב של האימוץ. לכן, בעברית אני משתמשת בביטוי "בית ילדים". הוא מתאים לזיו ולחלקים גדולים מן הילדים ששהו איתה בתחילת חייה. אך כאשר אני משוחחת באנגלית אני משתמשת ב-orphanage ובפלמית ב-weeshuis, למרות שלשניהם יש מובן של "בית יתומים". זה גם לא לגמרי לא-נכון, וזה בעיקר מה שזיו תשמע מן הסביבה. בעיני, עדיף שתתרגל לשמוע זאת מאיתנו על כל המשמעויות החיוביות שאנו מעניקים לבית הילדים מאשר מן הסביבה, שאינה תמיד רגישה לצרכי המאומץ, גם אם לא מתוך כוונה רעה.