ביפו העבר השתמר

[סניוריקה]

ושכניי שעברו את השואה הם דתיים

כל אחד לקח את השואה באפן שונה וכמו ששריקה אמרה את כולם אנחנו צריכים לכבד ולהבין. סורטרו! אני כבר חוששת מלהגיב ובכל אופן אתה מדבר על שימשי מבנק דיסקונט ?

 

[סורטרו]

שריקה לה מורניקה

לו קה מלדאן אין איל קאל היכל יהודה סה יאמה משניות אסטאס משניות מלדאמוס פור דיזיר איל קדיש דרבנן סין נו מלדאן משניות פואדן דיזיר סולו איל קדיש "רגיל" איל קדיש דרבנן אס מאס אלאבאדו. אין טאל קה סה חבר קיבוץ השומר הצעיר נה מאולבידי, קומו סה דיזה, גירסא דינקותא. טמביין נו מאולבידי דה לוס אניוס קה אסטובה אין איל קורא דה "אוהל מועד" שבת שלום פרה טודוס

 

[ר ח י לו]

שריקה החכם אברהם נחמה חיתן אותי

משפחתו של בעלי התגוררה בסביבת בית הכנסת "שושנה" (את בטוח מכירה), הם ערכו שם את חגיגות בר המצווה של הילדים, ואת המלדאדוס, ובחגים נהגו להתפלל שם. אגב, הוא דודו של זאב נחמה הסולן של "אתניקס", רק שהוא לקח את החזנות לכיוון אחר

 

[Sarika]

וואללה...הוריי הכירו היטב את

את הרב אברם נחמה, אני זוכרת אותו כאדם נעים הליכות עם הדרת כבוד על פניו, היינו מקשיבים לדבריו ביראת קודש. לאחי חגגו בר מצווה בבית הכנסת "שושנה", אני מכירה היטב את שכונת פלורנטין,מכיוון שבני משפחתי התגוררו שם לפני שעברו להתגורר בשכונת נווה צדק.שכונת פלורנטין היתה מעוזם של דוברי הלאדינו והיות שחלק מהמשפחה המורחבת נותר שם ,ביליתי חלק נכבד מהילדות בשכונה, למרות שאני ילידת שכונת נווה צדק.

 

[רותי ב.]

מה שאומר שאולי

זאב נחמה גם מבין לא מעט בשפת ובתרבות הלאדינו?? למרות שהוא לקח את זה לכיוון אחר?

 

[סורטרו]

שלום שריקה

עד שנת 1958 שרתי במקהלה של בית כנסת "שושנה" בשכונת פלורנטין וגם בבית הכנסת הספרדי הגדול "אהל מועד" למדתי עם בתו של הרב נחמה שהיה המורה הרוחני שלי קראו לה סימה.(בבית הספר היסודי) האם מישהו מכם מכיר אותה. אני יודע שנישאה לבן כיתתנו בר ציון? הייתי מאוד רוצה ליצור קשר איתה. אולי שרתי בחתונתך? איזה עולם קטן!

 

[Sarika]

שבת שלום סורטרו

נדמה לי שהחלפת אותי עם רחילו, חתונתי לא התקיימה בבית כנסת "שושנה" ומן הסתם לא שרתה בה. אך כמו שכתבתי, את בר המצווה של אחי ערכו שם.

 

[סורטרו]

כן את צודקת. הגיל הגיל מה לעשות?

 

[מואיס]

מוי ארמוזו אסקריטו נאור. טו לו

סקריביטיס? מוזוטרוס לוס בולגארוס אזימוס (לישוס די אקי) אנטרי לה סימאנה דיל שבעה, אין שבת. און מלדאדו מיזמו לו יאמאמוס "קורטאמינטו די מיניין" מי פאריסי קי איל מלדאדו קאדה אניו סה יאמה טמביין קורטאמיינטו. קונוסיש איסטה פאלאב'רה?

 

[מימר נאור]

קורטאר=לחתוך/ לסיים/ לקצר/ להפסיק

סי אס אונה ביירבה קונוסידה אי אס קוריוזו קה לה ביירבה קורטאר אסטה אאוזדה פארה דיפרנטאס קוזאס קומו: קורטאר תענית - ארוחה מפסקת (שלאחר הצום) קורטאר שבעה - המלדאדו האחרון שמקים את המשפחה בסוף השבעה.(אצלנו אומרים אסנטאר=לשבת, בלי להזכיר את המילה שבעה) קורטאר - להחליף נושא שיחה להפסיק לדבר על משהו וגם קורטאר = לקצר בדברים /לקצר את השיער / לחתוך וכו' . איידה אקי בה קורטאר אסטה אספסורה

.....

 

[אסטרלו]

../images/Emo6.gifנו אס אספסורה, טיינס

רזון טודו לו קה אסקריביטיס. אי אנדה מוזוס נו סה דיזי "שבעה" נו קונוסקו ב'יירב'ו פארה "שבעה"

 

[Sarika]

אצלנו אמרו פשוט "סייטי"

הא סטאר אן "סייטי" להיות בשבעה

 

[ר ח י לו]

מימר איזה יופי כתבת ../images/Emo140.gif

 

[רותי ב.]

כתבת יפה ומרגש.

מילים שהייתי רוצה הסבר נוסף - בקיאר טאקה הושקאלדין

 

[אסטרלו]

רותיקה, בקיאר זה בטורקית

ולא עולה לי התרגום, אשאל את אמא שלי טאקה=כיפה הושקאלדין=ברוכים הבאים בטורקית

 

[אסטרלו]

נזכרתי- בקיאר

גלמוד, בודד BEKYAR

 

[סניוריקה]

ביקאר = רווק

 

[אסטרלו]

נכון סניוריקה וגם משתמשים לבודד

 

[מימר נאור]

מספאדו אזר און פלאזר- תודה לכולכם

 

[מימר נאור]

כלהכבוד על הבקיאות