ביטוי - שאלה

[Sexy Monster]

ביטוי - שאלה

נכון שאם רוצים לומר שנתקע המחשב אז אומרים: my computer got stuck. הבעיה היא שבמילון אין כזה מושג. אז אני טועה?? אם זו טעוצ - אז איך כן??

 

[Zenith87]

באיזה מילון את משתמשת?

יש מילונים מקוצרים מאוד-מאוד, במיוחד אלה שמיועדים לתרגום בין שפות (עברי-אנגלי אנגלי-עברי). Merriam-Webster אומר:

Main Entry: 3stick Function: verb Inflected Form(s): stuck /'st&k/; stick·ing ... intransitive senses 1 : to hold to something firmly by or as if by adhesion: a : to become fixed in place by means of a pointed end b : to become fast by or as if by miring or by gluing or plastering <stuck in the mud>​

מכל מקום - אל דאגה, "My computer got stuck" זה משפט נכון תחבירית וסמנטית.

 

[Sexy Monster]

המילון הרגיל של אוקספורד

מה שהתכוונתי זה שאין את כל הביטוי GOT STUCK ולכן חשבתי שאני טועה ולא אומרים כך....אז בעצם זה בסדר?

 

[Zenith87]

כן, זה בסדר ../images/Emo13.gif