ביטוי אמריקאי

[שי מבית המדרש]

ביטוי אמריקאי

אשה אומרת לבעלה "it's our double D anniversary" כנראה שזה יום הנישואין שלהם, אבל מה זה דאבל D? אודה לעזרתכם

 

[נשדידאן]

שי שלום. האם כוונתך לשיר

מהקישור הבא: http://www.divxmoviesenglishsubtitles.com/W/What_Dreams_May_Come_CD1_1998.html ? השורות הרלבנטיות: double D-anniversary and I'm ruining it. Double D, yeah. I'm sorry, Christy, I can't leave here. I'm sorry. שאלתי שני דוברי אנגלית (אחר אמריקני ואחר בריטי), והם לא יכלו לחשוב על פירוש ל-double-D anniversary. הצירוף double-D בהקשר הזה נראה לי כמו תואר השם. אולי double-D כאן פירושו two-dimensional? זהו ניחוש פרוע בלבד. מצטערת. אם אחשוב על משהו נוסף, אוסיף כאן.

 

[jasonS]

אולי זו שנינות מסוימת על בסיס D-Day

 

[נשדידאן]

אפשרי בהחלט. השיר מאוד ארוך

והזוי במקצת, ועדיין לא זכיתי/חוויתי/התנסיתי/השגתי וכו' (ב)הארה (ראה שאלת מילושקה למטה).

 

[נשדידאן]

במחשבה שניה

D-Anniversary נראה לי כמו שם עצם. לכן חיפשתי ומצאתי את הלינק הבא: http://realitycheck.org.au/phpBB2/viewtopic.php?p=22438& שבו מופיע הצירוף D-Anniversary בשני הקטעים הבאים: Posted: Fri Sep 16, 2005 6:10 pm Post subject: D anniversary ________________________________________ I acknowledge it every year. My family also remember it. 2nd of June 1987. Don't really celebrate though...don't know that I want to, it wasn't exactly a happy day, although now I am at 18 years I think I might celebrate the 20th anniversary! ________________________________________ I wanna anniversary trouble is I don't remember the date being somewhere between 15 and 17 months old at the time dates didn't mean much to me, and Mum never remembered the exact date or month. Maybe we could have a d anniversary date-like the horses' birthday and all celebrate at once. I am already planning a month of festivities in a villa in Tuscany for the big 4 0 in a few years time-any suggestions for suitable celebrations for my 40th d birthday 15-17? אולי זה יעזור? אין ספק שיש לזה משמעות כלשהי, אבל אני לא מצליחה למצוא.

 

[מדהימאיה]

טוב, הנה רעיון.

אני גם לא בטוח אבל נראה לי שמדובר ביום השנה למוות (יום זכרון)- death anniversary. וה double הוא double death, כלומר מוות כפול.

 

[שי מבית המדרש]

מתקבל על הדעת

מכיוון ששני ילדיהם של הזוג מתו באותו יום. תודה לכולם על העזרה!

 

[Fanja]

i'm impressed' מדהימאיה.

איך הגעת לזה??

 

[מדהימאיה]

זה אומנם לא לקח זמן רב,

אבל בהחלט שברתי את הראש בעניין, וערכתי חיפוש באינטרנט שלא העלה אלא את הסרט/השיר המדובר, ולבסוף הייתה לי הארה והגעתי למסקנה שלעיל.

 

[Fanja]

ובסוף : גם תרועת חצוצרה! ../images/Emo6.gif יפה

(ובהצלחה מחר)

 

[מדהימאיה]

תודה. ../images/Emo13.gif

 

[נשדידאן]

../images/Emo140.gif שהצלחת לקרוא את השיר.

 

[נשדידאן]

אני נשברתי כמה פעמים לאחר מספר

שורות, וגם כשניסיתי להתחיל מנקודות אקראיות באמצע ובסוף לא החזקתי מעמד. זה מסויט מדי ועצוב מדי בשבילי כרגע.

 

[Fanja]

שאלתי

את האמריקאי שלי ואין לו מושג. אותי, בכלל, double D מוביל לכיוונים לגמרי אחרים ... וגם D זה diamond'75 שנות נישואין, אבל זה לא הגיוני כל כך ...

 

[feldrave]

זה היה בסרט What Dreams May Come

לא? סרט מדהים, דרך אגב.

 

[Y. Welis]

זה בכלל סרט שעוסק בחיים שלאחר המוות

מאוד צבעוני אבל גם מעט דוגמאטי - המפיקים שלו הם חברי כת שמאמינים בסוג של המשכיות הנפש.

 

[Fanja]

בהמלצתו של פלדרייב הלכתי לחפש

ולשכור - ואין בשכונתי

 

[Y. Welis]

יש אצל הדודה ../images/Emo220.gif

 

[Fanja]

?

 

[feldrave]

Fanja, אל תייאשי!

חבל לפספס סרט כל כך מרהיב (אבל גם סוחט דמעות

), ששמו בשפת הקודש, דרך אגב - "לחלום אותך". משדרים אותו בלווין כל כמה חודשים, אם אני לא טועה.