ביזשוטעריע

natalia36

New member
ביזשוטעריע

שלום לכולם ולכולן!

משפט שנתקבלתי בו -

"געבוירן אין יאָר 1907 אין וואַרשע, וווּ זײַנע עלטערן האָבן געהאַט אַ געשעפֿט פֿון ביזשוטעריע אויף די "נאַלעווקעס" - די גרויסע ייִדישע האַנדלסגאַס".

ושאלתי היא - מה זה ביזשוטעריע?

תודה!
 

lisi1818

New member
תרגום

נולד בשנת 1907 בוורשה, שבו היו הוריו של עסק bizhuterye על "nalevkes" -. את handlsgas היהודי "
אני זוכרת שביזשוטריע התכוונו לחנות לדברי סידקית ותכשיטים זולים. ברחוב בן יהודה בתל אביב היתה חנות שמכרו כפתורים חוטים
וכל מה שקשור לתפירה.
 
גם לי מוּכָּר: ביז'וטריה = חנות סדקית

צורכי תפירה וקשקושים. גומי לתחתונים, כפתורים, תחרות לצווארונים, סרט אלכסון, חוטי תפירה, חוטי רקמה... ובחנויות 'שהלכו לפי המוֹדָה' היה גם מתקן שעושה קפלים בחצאיות פְּלִיסֶה!
 
למעלה