ביגוד תרמי / טכני

[איל שחר]

אתגרת אותי. יצאתי לברר איך מכנים הגויים את

התחתונים שלהם.

שכבה ראשונה - BASELAYER. ואז באים כל התאורים של תפקוד וכן הלאה.
שכבה שניה - MIDLAYER או פליס. ושוב -תאור מבנה ותפקוד.

לא ראיתי זכר למושגים "ביגוד טכני" או "ביגוד טרמי".

 

[HelloweeN]

base-mid-shell

זאת הפרמידה של הלבוש.
התרגום הישיר הוא technical clothing ואז באים באמת כל התיאורים וכד'. בחו"ל, כאשר אתה מזכיר את ה-BASE LAYER, זה כבר מספיק וברור לכל שמדובר בשכבה שאמורה בראש ובראשונה לנדף זיעה. השכבה השניה גם מנדפת וגם מחממת (שפה המושג "טרמי" נכנס לתמונה) והשכבה השלישית היא ה-SHELL.
הנקודה היא שהסמנטיקה בארץ מוטעת, ומביאה עמה פתח לקומבינות ואי דיוקים. באותה המידה אפשר פשוט לבקש "חולצה מנדפת זיעה" ולסיים ענין.

הסבר נוסף פה: http://www.needlesports.com/Catalogue/Technical-Clothing

 

[איל שחר]

בארץ, משווקים רבים משתמשים בשפה ״גמישה״

זה טוב להם ...

 

[HelloweeN]

בטח שטוב,יהודים או לא יהודים?

 

[איל שחר]

תודה על הקישור. שמרתי. הרבה לקרוא.

 

[Maverick89]

העניין הוא שבכל אתרי חנויות הסקי/סנובורד

שראיתי אין קטגוריה של ביגוד טכני אבל בכולם יש ביגוד תרמי למרות שלכאורה בחנות סקי שיש בה ציוד לפעילות ספורטיבית יותר הגיוני שיהיה ביגוד טכני ולא תרמי. זו הסיבה שהעלתי את התהיההזו בהודעה הראשונה שלי. אבל כמו שכתבו פה קודם מדובר כנראה בטעות נפוצה שהושרשה ממש חזק כי בכל האתרים כותבים שהבגדים ה"תרמיים" שלהם גם מנדפי זיעה.