בוקר טוב

[לאורה101]

בוקר טוב

שאלה קטנה. מה ההבדל בין Hip ו-Thigh?
לפי התרגום בגוגול שניהם מוגדרים כ-'ירך'.
מה זה מה?
תודה מראש לעונים
יום טוב

 

[SergeiyS]

Hip זה אזור מפרק הירך, בעוד thigh היא הירך עצמה

בכמה הקשרים אפילו נכון יותר לתרגם "hip" כמותן, ולא כירך (למשל, בביטוי "shooting from the hip", שזה לירות מהמותן, לא מהירך).
&nbsp
אגב, חיפוש בגוגל מוביל לאותה שאלה בפורום תרגום אחר: https://www.englishforums.com/English/HipVsThighMeaning/mkvxc/post.htm

 

[לאורה101]

תודה רבה

אני משתמשת באופצית התרגום בגוגול ולא בחיפוש עצמו.
ד.א. מתניים זה Waist, לא?
החכמתי.
יום טוב

 

[SergeiyS]

Waist זה מותניים. מותן ביחיד יכול להיות גם hip

שוב, תלוי בהקשר. לפעמים זה כן יהיה waist.