בוקר טוב.

[Apella2]

בוקר טוב.

 

[Apella2]

מישהו מכיר מילה בגרמנית verzeiung?

גוגל טרנסלייט לא מכיר. מה זה ואיך מתעתקים את זה לעברית?

 

[udilir]

Verzeihung (שימי לב ל- h) - "סליחה", התעתיק

הקרוב להגייה האמיתית יהיה "פרצייונג".

 

[Apella2]

תודה רבה! ה-h חסרה במקור

 

[Apella2]

איך נכון יותר לתעתק את ה-via האיטלקית -

ויא או ויה? בתשבצים מופיע כך וכך.

 

[udilir]

ויה אפיה, ויה דולורוזה, זו ודאי הצורה הנפוצה יותר.

 

[Apella2]

"לקבל גט" אפשר גם כשמדובר בנישואין אזרחיים

בחו"ל? (כלומר, כשהכוונה לגירושין אזרחיים)

 

[trilliane]

עדיף 'להתגרש' אם כי ייתכן שגם 'גט' עברה חילון

גם 'נישואין' הם במקור רק טקס דתי.

 

[zx5]

אם מדובר על גירושין בישראל המצב מורכב קצת יותר

עד כמה שיודע לי המנופול של המוסדות הדתיים בישראל הוא לא רק על נישואין אלא גם על גירושין.
אם מדובר על בני זוג בני אותה דת (המוכרת בישראל) שנישאו בנישואין אזרחיים בחו"ל ונרשמו כנשואים במשרד הפנים הם יכולים להתגרש רק דרך המוסד הדתי הרלוונטי (בית דין רבני, בית דין שרעי וכד'). אני חושב שאפילו במקרה של בני זוג בני דתות שונות, בית המשפט לענייני משפחה, בו מתנהל תיק הגירושין, פונה לבתי הדין הדתיים הרלוונטיים של בני הזוג כדי לקבל את אישורם למהלך. כדי לחמוק מזה צריך להיות חסר דת או בעל דת שאינה מוכרת בישראל
אני לא יודע האם במקרה של זוג יהודים התהליך הזה כולל ממש מתן גט על פי ההלכה היהודית אבל הוא אמור להתרחש בבית דין רבני

 

[Apella2]

איך מתעתקים את המילה האחרונה בשם:

XV Biennale di Poesia Ascendista? (אסצנדיסטה? אשנדיסטה?)

 

[udilir]

אשנדיסטה (ביאנלה די פואזיה וכ'). איטלקית, כמו שאר השפות

האירופאיות הגדולות סובלת מזה שליוונים לא היה ש' ונזקקת, כמוהן, לשתיים או שלש אותיות כדי לכתוב אותה. (וכקוריוז קטן: את שמו של הסופר האיטלקי-סיציליאני הנפלא (לאונרדו) שאשא כותבים במקור Sciascia.)

 

[Apella2]

גם שמה של הכוכבת ההונגרייה הוא שאשה Zsa Zsa. תודה רבה, אורי

 

[udilir]

r ≠ d. ואם כבר:

"גט" הוא מסמך שמוציא בית דין רבני ולכן לא מתאים בהקשר של גירושים אזרחיים.

 

[Apella2]

ככה חשבתי. שאלה אחרת: איך נקרה הסכום שהשחקנים מציעים

במשחקי הימורים בתור התחלה?

 

[סוס כסוף]

בפוקר זה נקרא "פתיחה" אז הייתי כותב "הימור פתיחה"

 

[Apella2]

מצוין, תודה.

 

[Apella2]

זה בגלל שנתקלתי פעם במישהו ששמו אורי לירון, נדמה לי שמתמטיקא

 

[Y. Welis]

בארץ קראו לה 'זא זא'...

 

[מקטרגם]

בהונגרית ZS=ס S=ש, כך שיכלו לקרוא לה בן צור

 

[Y. Welis]

כאשר כל עיתון בארץ, ורוב מהד' החדשות ברדיו ובערוצי ה-TV

קוראים לנשיא צרפת 'הולנד', הבעיה עדיין קיימת (יצויין לשבח איציק נוי הותיק ב'שבת עולמית', שקורא צרפתית וגרמנית בהיגוי נכון).
&nbsp
אני לרוב מתקן אותם בטוקבקים ל'בלגיה', שמו האמיתי...