בוקר טוב!

[ע העורכת]

אה, אני חשבתי על אור יקרות.

 

[ע העורכת]

../images/Emo26.gif איך הייתם מתרגמים את זה:

I dont't trust our friend the Flying Dutchman any further than I could throw him. Not that I would touch him. Yech.​

החלק הבעייתי הוא המילים: any further than I could throw him תודה!

 

[Y. Welis]

אולי כדאי להשתמש בניב דומה

כמו 'לא הייתי נוגע בו במקל'

 

[ע העורכת]

כן, אולי באמת משהו כזה.

 

[נשדידאן]

הכוונה היא: אני לא סומך עליו בכלל

או אני לא נותן בו שום אמון. ראי המופעים בקישור הבא: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22any+further+than+I+could+throw+him%22 ועכשיו נוצר לך משחק מלים עם Not that I would touch him

 

[נשדידאן]

משחק מלים בעייתי, מכיוון שתרגום

המשמעות לעברית אינו מתקשר ל-touch שבאנגלית מתקשר ל-throw.

 

[jasonS]

אולי:

אינני סומך על ....עד כדי כך שהייתי מוכן לזרוק אותו. לא שהייתי נוגע בו. איכס.

 

[ע העורכת]

תודה רבה לכם. וג'ייסון, זה אכן שומר

על משחק המילים, אבל לא כל כך מסתדר לי עם משמעות הטקסט.

 

[ע העורכת]

מה דעתכם על זה? אפילו שזה מתרחק...

"אני לא בוטחת בידידנו ההולנדי המעופף אפילו מרחוק. ובטח שלא מקרוב. איכס."

 

[נשדידאן]

../images/Emo45.gif יופי של תרגום!

 

[ע העורכת]

../images/Emo51.gif

 

[Fanja]

מצוין

 

[ע העורכת]

תודה גם לך!