בוקר טוב!

[ע העורכת]

בוקר טוב! ../images/Emo42.gif

האיש יושב לו on the back of a mini-submersible, ותוהה מה היה קורה לו צלם של נשיונל ג'אוגרפיק שמצלם לווייתנים במסעם, היה לוכד אותו במצלמתו, riding a giant boot. והשאלה: למה הכוונה כאן ב-boot? תודה!

 

[d a p h n a]

הייתכן...

שה-submersible שלו הוא בצורה מעט מגפית? (יש לך תמונות שלו?) כי לי זה נשמע שהוא אומר בערך -"מעניין מה היה קורה לו צלם של נשיונל ג'יאוגרפיק היה מצלם אותי נוסע להנאתי במגף ענקי".

 

[liorasar]

אולי כך נראית המיני-צוללת? כמגף ?

 

[Fanja]

boot = גם תא, וגם קיצור לצוללת.

 

[ע העורכת]

תודה לכן. אז על גבי תא ענקי?

 

[ע העורכת]

על גבי צוללת ענקית?

 

[Fanja]

לדעתי, כן.

 

[ע העורכת]

היי, אבל אחר כך הוא אומר:

This thing does look like an old boot, וזה אחרי שהוא יושב על משהו שמתואר כ- like a rumble seat passenger in an old roadster. אז נראה לי שהכוונה למכונית ישנה. יש סלנג כזה?

 

[חן 1111]

roadster - זו מכונית ספורט

בדרך כלל מתייחס למכוניות ספורט ישנות, דו מושביות. rumble seat - זה מין מושב מתקפל מתוך תא המטען במכונית כזאת. ו-boot זה גם מגף וגם תא מטען של מכונית. כך שאולי יש פה גם משחק מלים.

 

[ע העורכת]

תודה. אבל אחר ראיתי שהוא אומר

ש"אוקטובר האדום" היה תפוס, כשההוא מתלונן על ה-old boot, כך שאולי בכל זאת הכוונה לצוללת ישנה.

 

[ע העורכת]

או שזה בכל זאת "צוללת ישנה".

 

[Fanja]

לפי הבנתי,

זו צוללת ישנה, שכשהוא יושב בה הוא מרגיש כמו מי שיושב במושב האחרוי במכונית פתוחה (אני מתארת לעצמי שהוא קופץ הרבה

)

 

[Fanja]

להיפך, זה מחזק:

this thing *does* look like a boot. הוא עומד על כך שהכינוי לצוללת הוא boot ואז שם לב שאכן זה דומה לצורה של מגף. roadster זו מכונית עם גג פתוח rumble seat - מושב אחורי שנכנסים אליו מאחור. גם לאופניים יש מושב כזה בשביל להכיב מישהו מאחור. מקווה שהסברתי היטב.

 

[ע העורכת]

כן, תודה. רק שנראה לי שמשחק המילים

יאבד בתרגום.

 

[Fanja]

נכון

 

[ע העורכת]

אוף, עוד מידע חדש:

מסתבר שהצוללת קרויה ברוֹגָן, שזה סוג של מגף עבודה גבוה. זו האסוציאציה של המפקד מהצורה שלה. אז כנראה בכל זאת הוא מרגיש כמו על מגף ענקי... ועדיין אובד לי משחק המילים.

 

[Fanja]

נכון ואיני מצליחה על לחשוב על כל דר

לשמר את משחק המילים והאסוציאציות הזה.

 

[ע העורכת]

../images/Emo26.gif cathedral light אור שרואים

מתחת לפני הים, הבוקע מפני השטח. איך אפשר לקרוא לו בעברית?

 

[Y. Welis]

אור נגוהות?

 

[ע העורכת]

תודה, מעניין, גם אני חשבתי על זה.