בודק איות

rdNin

New member
בודק איות

שלום! מישהו יודע מה האופציה המומלצת לבדיקת איות בערבית בוורד? זאת אומרת יש שם רשימה ארוכה של ארצות (מצרים, עירק, ירדן וכו') מה צריך לבחור? מה בכלל ההבדל ביניהם? הרי ערבית רשמית זה לא אמור להיות ערבית קלאסית וזהו? מה כוללות כל האפשרויות הללו? תודה מראש!
 

Eldad S

New member
לא ידעתי שיש בכלל אופציה

כזאת לבדיקת איות בערבית בוורד. האם את יודעת ערבית? כותבת ערבית ברמה גבוהה? גם לי נראה שצריכה להיות ערבית ספרותית, "כללית". האם יש שם רק שמות של מדינות? (ייתכן שהבדיקה במקרה הזה כוללת גם להגים שונים, מילים שקיימות, נגיד, רק בלהג המצרי, או רק בלהג העיראקי, וכו'). (בוורד שלי זה לא מופיע, אין לי גרסה בערבית).
 

rdNin

New member
ערבית

זה משהו שאני צריכה לברר במסגרת עבודתי. הידע שלי בערבית נותר ברמה של ערבית מדוברת מכתה ו'
כך שאני אפילו לא יכולה לערוך ניסויים והשוואות למיניהם... בוורד 2000 גרסה אנגלית, כדי להתקין בודק איות בערבית צריך לבחור מתוך רשימה של ארצות (סביר להניח שאלו להגים, כהגדרתך) השאלה היא מה ההבדל ביניהם? האם כל הגרסאות יסמנו אותן שגיאות כתיב או שיש הבדלים (כמו כתיב אנגלי ואמריקאי)? הנה print screen של זה.
 

Eldad S

New member
מאוד מאוד מוזר...

טוב, אין לי תשובה חד-משמעית. אני מציע לך לפרסם את השאלה גם בפורום "ערבים" בתפוז, שמספרו 817. אולי מישהו מהם עובד עם וורד בגרסה ערבית כלשהי, ואז תהיה לו תשובה קונקרטית ומוחלטת.
 

Eldad S

New member
וכתמיד - חזרי כדי לעדכן

גם אצלנו, אם תקבלי תשובה שתניח את דעתך.
 
למעלה