עוד בדיחות בנושא שמות
1. בעיירה אחת בגליציה נצטוו כל היהודים בפקודת הקיסר ירום הודו להגיע לפקיד כדי שייתן להם שמות משפחה. אשה יהודית אחת נתנה לבעלה סכום כסף נאה, "תן זאת לפקיד שיבחר לנו שם יפה". כשבעלה חזר, שאלה אותו: נו , איזה שם ניתן לנו הבעל : "קנאקער" ("עסקן" ביידיש) האישה: בשביל כזה שם שילמת לו? הבעל: מטומטמת, את כל הכסף שילמתי בשביל ה"נון". 2. אולי סיפרתי את זה פה פעם: יהודי מניו יורק שאל את חברו: איך זה שאתה יוצא עיירה פולנית, ויש לך שם כזה אירי, "שון פרגוסון" מסביר: בהיותי באנייה בדרך לאמריקה, אמרו לי שצריך להחליף את השם היהודי, והציעו לי את השם ג'ון סמית'. אולם כשהגעתי לפקיד האמריקאי הוא שאל אותי מה שמך, ואמרתי לו: איך האב שון פארגעסן... ("כבר שכחתי")