בואו החלפות?

[רינגו12]

בואו החלפות?

בוקר טוב כולם,
לפניי משפט: "מה שאמור לקחת שנה בצורה מסודרת לקח 11 שנה בגלל הבלגן בעיריית תל אביב."
האם הייתם משנים כך:
"מה שאמור לקחת בדרך כלל שנה לקח 11 שנה בגלל הבלגן בעיריית תל אביב. "

תודה מראש ויום נפלא!

 

[הוד חתוליותי]

לא. (לא הייתי משנה בכלל).

 

[trilliane]

אם יש מטרה להגביה את המשלב הייתה מחליפה את 'לקח' ב'ארך'

לא רואה צורך לשנות להצעה השנייה, בפרט ש"בצורה מסודרת" ו"בדרך כלל" אינם בעלי משמעות זהה (אם כי סביר להניח שהמסר יעבור כך או כך).

 

[רינגו12]

אם כך....

אקח רק את הצעתכם ל'ארך'.
תודה רבה!
שבוע חמים ונעים

 

[Y. Welis]

לא מחבב את 'לקחת' (to take בתרגומית). עדיף לארוך, להימשך.

 

[רינגו12]

מסכימה איתך....

תודה רבה!