בדיחה של ג'יי לנו...

[yaniveidelstein]

בדיחה של ג'יי לנו...

נראה אם תמצאו תרגום לבדיחה הבאה: על פי ג'יי לנו, ספרו של מושל ניו ג'רזי ההומו נקרא "My Search For A Mandate" (למי שלא הבין - זה משחק על Man Date) למישהו יש רעיון מה לכתוב בעברית?

 

[wingate]

העם מאחוריי?

(על פי הצעה של ידידי המופלא, שמבוזבז בעולם המחשבים)

 

[ב ו ר ו ע ם ה א ר ץ]

../images/Emo6.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo45.gif../images/Emo6.gif יש בינינו מוחות מבריקים../images/Emo45.gif

 

[yaniveidelstein]

חזק. אהבתי!

ד"ש לידידך... (ייכנס לג'יי שישודר מחר בערב ביס)

 

[wingate]

אמסור לו, אני בטוחה שיהנה

 

[ב ו ר ו ע ם ה א ר ץ]

הצעה לשיפור קל

"הציבור מאחוריי". נימוק: הקריירה הפוליטית של מושל ניו-ג'רסי לא היתה ברמה לאומית ("העם האמריקאי"), אלא ברמה של מדינה ("הציבור של מדינת ניו-ג'רסי").

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif