בגידות

yalagala

New member
בגידות

אני מתרגמת קטע שבו אחד מספר לחבר שלו איך קשה לתמרן כשבוגדים. Throw the girlfriend into the mix, man, it's like an Olympic event. Lies here, lies there לא מצליחה לתרגם את המשפט הראשון:Throw the girlfriend into the mix תודה
 

Boojie

New member
"זרוק את החברה לתערובת".

(סליחה, לא יכולתי לעמוד בפיתוי של תרגום מילולי...) תומכת ב"תוסיף/תשלב את החברה ל/בחגיגה".
 

ailag

New member
ואם התרגום (הטוב) שניתן לא יספיק

כדאי לכתוב גם את המשפט הקודם פה, כי המשפט שנתת הוא חלק מרצף הפסקה. אבל לדעתי ההצעות שניתנו כאן יהיו יעילות בשבילך.
 
למעלה