בעיניי לא טוב...
- השמטת את שי"ן הזיקה (לפני "אותה");
- הפכת שני משפטים קצרים למשפט ארוך ומסורבל יותר;
- הורדת את המשלב ע"י החלפת ה"א הזיקה בשי"ן הזיקה;
- בחרת בפועל לא רלוונטי... פסטה לא משרים ברוטב. זה לא בשר במרינדה... 'עוטפים' אולי אינו הפועל האידאלי, אבל הוא הרבה יותר נאמן לפעולה מהשריה.
בתור התחלה:
"המרכיב העיקרי שלנו בתפריט הוא פסטה
העשויה מחיטת דורום ומיובאת מאיטליה,
שאותה אנו עוטפים באהבה ומשרים ברטבים מגוונים המבושלים מדי יום ביומו."
ולדעתי מוטב לוותר על "אותה":
"המרכיב העיקרי שלנו בתפריט הוא פסטה
העשויה מחיטת דורום ומיובאת מאיטליה,
שאנו עוטפים באהבה ומשרים ברטבים מגוונים המבושלים מדי יום ביומו."
ולמען האמת אני מעדיפה את הניסוח הקודם של שני משפטים קצרים יותר על פני משפט מורכב ארוך. ובעצם לא צריך את "עשויה". פסטה מחיטת דורום מספיק. ומי אמר שעוטפים אותה באהבה? כאמור, לדעתי אהבה כאן היא תיאור אופן ולא מושא... ועוד ועוד... אני אוהבת טקסט קצר ומהודק. אז בקיצור:
"המרכיב העיקרי בתפריט שלנו הוא פסטה איטלקית מחיטת דורום. אנו מגישים אותה באהבה ברטבים מגוונים המוכנים במקום מדי יום."
