בא לו למות

[בולגרית10]

אף פעם לא שמעתן ילדים מתבטאים בצורה כזו?

גם בים חברים - "אני אהרוג אותך!" וכדומה?
מטבעות לשון מזעזעים ומכוערים שיש לשרש.
גם אני לא הייתי לוקחת ברצינות ילד נורמלי שמתבטא כך, ומבקשת (בעצם דורשת) ממנו לבטא את הקושי בצורה אחרת ולא כך.

 

[חייבתלהגיב]

"אני אהרוג אותך" זה שונה לחלוטין

מ"בא לי למות" ו"הלוואי שלא הייתי נולד", תוך כדי שאתה ממרר בבכי. ממש אין שום קשר בין הדברים.

 

[בולגרית10]

אני חושבת שיש קשר.

נשמע שזו צורת התבטאות בעייתית.
היא תארה 'קשיים' כמו - גילה שהוא היחיד במשפחה שנולד בחודש שלו (!).
נו באמת.
הילד במצוקה?
נשמע ילד חכם שגילה משפט שמלחיץ את אמא שלו ולכן משתמש בו.

 

[חייבתלהגיב]

זה ילד קטן. אני לא יודעת

למה זה מטריד אותו שהוא היחיד במשפחה שנולד בחודש שלו, אבל יכול להיות שזה באמת מטריד אותו מאוד. כאמור, אני מכירה ילדים שאומרים את זה, והם באמת אומרים את זה כשהם מאוד עצובים / נסערים, ולא כדי למשוך תשומת לב, אלא כי הם באמת מרגישים נורא באותו רגע. זה לא אומר שצריך לקחת אותם לפסיכולוג או משהו בסגנון, אבל הם באמת לרוב לא משתמשים בזה סתם, אלא כדי להביע מצוקה.