באבא,תעי'ני עש'רה ק'רש .

[פלג קטנה]

UUUUUUUU פער של 20 שנה בדיוק!

אמי היתה בהריון בי כשמשפחתי עלתה ארצה בשנת 1951 ונולדתי כאן איזה פער יש לכל אחד מאתנו להשלים.. אתה הפסדת את חבלי הקליטה של העדה העירקית בשנותיה הראשונות פה בארץ ואת כל מה שעבר עלינו הילדים.. ההכחשה.. ההתביישות.. ואנחנו הפסדנו את כל התמורות שחלו במשך 20 שנים בקהילה היהודית בעירק כמו למשל התמורות בשפה המילה מחר אצלנו למשל היא ראדה ולא עאדה המילה עאדה אצלנו פירושה- נוהג, מנהג. מה אתה אומר הפער הזה שווה שרשור-דיון נפרד, לא? יאללה רצה עכשו לדרכי.......

 

[הסייח הרוקד]

לפלג

האות ע' היא תעתיק מערבית והכוונה לאות غ בערבית. ה ר מתארת האות R המתגלגלת בלשון. אנחנו שנינו התכוונו לאותה המילה, אבל את רשמת אחרת ואני רשמתי אחרת. בקשר לרססיה, אני זוכר משו כזה במעורפל, חשבתי שזה משחק שהיינו משחקים כשהייתי ילד. מדהים. מעניין למה קראו לזה רססיה, אולי זה רצאציה, עם צ שוב תעתיק בערבית לאות ص . מעניין למה קראו לזה כך ???????? בייייי.

 

[קונן היפה]

רססיה ? אז למה אימא שלי קוראת לזה

רסס? דרך אגב,אצלי השיטה הזו לא עבדה אף פעם. מיד לאחר שהיתה שופכת את העופרת הרתוחה למים כנגד עין הרע, היה קורה לי משהו רע...... מתמיד העדפתי את השיטה של סבתא שלי,לדרוך על עין של דג.

 

[קונן היפה]

ושוב תודה אייזק חביבי ../images/Emo25.gif

 

[פלג קטנה]

לוּכנתוּ אנא פאלה אתעיק פלס../images/Emo6.gif../images/Emo8.gif

 

[דליה נס]

לא הבנתי את המשפט הזה ../images/Emo4.gif

פלג בואי פה צריכה תרגום

 

[פלג קטנה]

אם זו היתה אני אפילו מיל (פלס)

לא הייתי נותנת לך

והרי התרגום:- לו=לו, אילו כוּנתוּ= הייתי אנא=אני פאלה = Fאלה=אפילו תעיתוק=הייתי נותנת FLS=מיל מיל= עשירית הק'רש

 

[דליה נס]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif חחח ../images/Emo45.gif אני מתה מימך חח

 

[פלג קטנה]

נזכרתי בבדיחה עירקית בשבילך../images/Emo6.gif

סבתא אחת בקשה מהנכד שלך תמונה חיפש חיפש ולא מצא בסוף, נתן לה תמונה של .. מבושיו אמר לעצמו במילא היא כבר לא רואה טוב.. הביטה הסבתא בתמונה ואמרה וואיי אבדלו אֵנְפוּ טוויל ושַׁעְרוּ מְגַלְגֵל

 

[קונן היפה]

חחחחחח פלג ,את הבדיחה הזו סיפר

פעם סבא שלי באריכות רבה כדי לעורר את החשק המיני אצל השכן שלו.

 

[פלג קטנה]

קונן../images/Emo25.gif מצפה לשמוע אותך

מספר לנו ת'בדיחה הזאת באריכות ובעיראקית בדיוק כמו שסבא שלך ספר שוב..אין עליך על הספורים שלך ובעיקר על הצורה שבה אתה מספר ומיטיב לתאר ברגישות ובהבחנה דקה כל כך את רגשותיך כילד

הכי אני אוהבת ת'פרטים הקטנים בסיפורים שלך

 

[פלג קטנה]

הודעה../images/Emo70.gifני מחליפה את שמי לגרג'ייה

לא הולך פלג קטנה בעיראקיות זה כל כך לא מתאים

 

[פלג קטנה]

../images/Emo93.gifכל השמות העירקיים תפוסים

ניסיתי גרג'ייה, מרסל נזימה, סעידה אוף עוד לא אישרו לי כלום אז בינתיים אשאר עם השם הצפונבוני שיכנוזי שלי עד יעבור זעם

 

[שחר העירקי]

אל תתייאשי

אהלן יא פלג ! יש עוד מלא שמות של עירקיות בפוטנציה בשבילך מה עם ג'ולייט,לולו,לטיפה,כיאת,כתון,פוריאל,פרחה,מדלן,ראשל יאללה אנא ד'ארוח אנג'טל יעתקי...בהצלחה לילה טוב

 

[פלג קטנה]

חחחחחחחחחחחחח../images/Emo6.gif../images/Emo141.gif

כמה זמן לא שמעתי ת'מילה אנג'טל

 

[קונן היפה]

בד'אלק פלג ......../images/Emo25.gif

אני לא בדיוק שולט בשפה הערבית ואני מצטער עד היום על הימים שהייתי מבקש מאבא ואימא לא לדבר ערבית באוטובוס. וחוץ מזה ,איך אפשר לתרגם את המשפט... "ראיתי את הזיין שלו תלוי על קולב בשוק. וכשראה אותי,התחיל לחייך".

 

[דליה נס]

../images/Emo6.gifחחחחחחחחחחחחחחחחחח

חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח

 

[קונן היפה]

ואני מחליף לגרג'י היפה.......

ודליה תחליף ל...סביחה

 

[דליה נס]

לעבאת נפסאק , אשו סביחה ../images/Emo4.gif

אנה סולטנה

 

[קונן היפה]

ואני מחליף לגרג'י היפה.......

ודליה תחליף ל...סביחה