א וורט ביטע

[אברומהרש]

א וורט ביטע

וי אזוי איז אויף אידיש פתות (או פתית) שלג? (SNOW-FLAKE)? זייט באדאנקט.

 

[בן אהרון]

פתית = א ברעקל

 

[גאטליעב]

א (איין) טראפ שניי

 

[אברומהרש]

פתות-שלג

א 'טראפ' במובן 'טיפה'?

 

[אברומהרש]

קיים 'שנייאלה', ומובנו פתית-שלג?

 

[חייםלוי]

שנייעלע = פתיתי שלג

 

[חייםלוי]

אַ שנייעלע

 

[moshe0410]

...snow flake

אדער א פאראיאריקער שניי...

 

[fanti שארעלע]

אה טראפעלע שניי אין מיטן זומער ?

אף דעם זאגט מען, חלומות באספמיה דא אין ארגנטינע איז וינטער, קאלט עס רעגנט טאג און נאכט, אבער סאיז נישט גענוג אפילו פאר אה טראפעלע שניי.

 

[חייםלוי]

בייַ דיר, דאָרטן אין די ווייַטע

לענדער איז דאָך ווינטער. אָן שניי, טאַקע, אָבער דאָך ווינטער.

 

[fanti שארעלע]

אה עמעסער ווינטער ס'רעגנט אסאך

 

[אברומהרש]

יידן ראטעוועט

אלס איז גיט אן וויל, טייערע יידן אן יידענעס. סי שנעיט אהין, סי שנעיט אהעייר, אובער טראפן זענען נישט 'פתיתים' נור 'טיפות'. א טראפן קאן אויכעט זיין א ביסעלע. שנייעלע איז א קליינע אודער א ביסעלע שניי. רב בן-אהרן איז דוס אויך א ספעציעלע וורט אויף אידיש פאר פתית-שלג? מיין טאטע קען נישט דוס וורט, און אידיש איז אמתדיק זיין מאמע לושן.

 

[אברומהרש]

אנטשולדיק חייםלוי

אייך הוב איך געמעינט. בן-אהרון איר זענט בכבוד פארעבעיטן צום רעטונג.

 

[חייםלוי]

איך האָב די וואָרט שנייעלע געבראַכט

פֿון ווייַנרייַכס ווערטערבוך. איך ברענג דאָ אַלע זייַנע ווערטער וועגן שניי.

 

[אברומהרש]

אברומהרש

אן אויצר ביסטע. א שיינעם דאנק.