אתחיל בשאלה אחת...

[מדהימאיה]

אתחיל בשאלה אחת...

 

[מדהימאיה]

../images/Emo79.gif בשיווק

חדירה לשוק - penetration או סתם entrance?

 

[Fanja]

הרבה פעמים penetration

penetrating the market\ אבל חכה למומחי הפורום , אולי זסה גם תלוי-הקשר

 

[נשדידאן]

../images/Emo45.gif penetration

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22market+penetration+rate%22

 

[מדהימאיה]

../images/Emo79.gif לנכס?

to make your own? הצעות

 

[מדהימאיה]

חידוד

לנכס לעצמם ערכים

 

[נשדידאן]

אולי to lay claim to?

 

[Fanja]

וגם פשוט to own those values

 

[מדהימאיה]

../images/Emo79.gif

אסטרטגיה מותגית - branding strategy?

 

[נשדידאן]

שניהם נכונים. הכל תלוי בהקשר.

נראה לי שבמקרה הזה הכוונה ל-brand strategy: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22brand+strategy%22

 

[נשדידאן]

כוונתי: יש גם branding strategy

וגם brand strategy, ובמקרה הזה הייתי משתמשת ב-brand strategy.

 

[מדהימאיה]

../images/Emo79.gif

תרבות אירגונית? organizational cultue י שכזה ביטוי האנגלית שיווקית? או structure או ideals

 

[נשדידאן]

corporate culture

 

[נשדידאן]

ולמען הגילוי הנאות:

ויקיפדיה מעדיפה organizationa structure: http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_culture אני מעדיפה corporate culture בגלל שזה רווח יותר: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22corporate+structure%22 לעומת: http://www.google.com/search?hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=%22organizational+culture%22&spell=1 בקיצור, שניהם בסדר.

 

[נשדידאן]

לעומת 10,700,000 מופעים

ל-corporate culture. הרבה יותר נפוץ.

 

[נשדידאן]

והלינק:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22corporate+culture%22

 

[מדהימאיה]

../images/Emo79.gif../images/Emo79.gif../images/Emo79.gif תודה לכולם על העזרה