אתגר, (יובל מה נשמע?)

[יא צי ניין]

אתגר, (יובל מה נשמע?)

הקטע הבא הוא מתהילים, כנראה שהוא צרוף של מס' פסוקים מפרקים שונים, או שהוא לא ציטוט מדויק אלא מבוסס אל פסוקים מסוימים מתהילים בכ"מ אשמח לתרגום. "Confitebor tibi Domine intotocordemeo retri'bue servo tuo vivan et custodi am sermo'nes tuos vivi'fica me secu'n dum ver bum tuum Do'mine" יש לציין שזו לטינית מימי הביניים ולא לטינית קלאסית. (ייתכן שטעיתי קצת ברווח בין מילים) תודה רבה.

 

[יא צי ניין]

אל*=על

 

[yuval k]

הו, הי!

לא-רואים-אותך לא-שומעים-אותך... (טעויות הריווח: in toto corde meo, custodiam, secundum, verbum וגם דיסקלוד קטן: vivam.) לפי חיפוש בגוגל (עוד מעט שבת פה והזמן קצר...), הפסוקים הם תהילים ט' 2 ("אודה ה' בכל לבי" - "confitebor...meo") וקי"ט 17 ("גמל על-עבדך, אחיה ואשמור דבריך" - "retribue...tuos") ו-107 ("ה' חיני כדברך" - "vivifica...Domine"). מה שהיה מעניין לגלות זה שחלוקת הפרקים שונה בגירסה הלועזית וגם שהלטינית של ימה"ב הרבה יותר פשוטה מהקלאסית (שזה דבר שידעתי, בגדול, אבל לא ראיתי אף פעם כמעט)... זה מופיע ביצירה מוזיקלית כלשהו, נכון?

 

[יא צי ניין]

תודה רבה

כן זה מופיע באחת התפילות של המזמורים הגרגוריאנים, לא זוכר את שם הספר אבל זה ספר התפילות הבסיסי. תודה רבה, נהיה בקשר

 

[יא צי ניין]

אם כבר אז כבר

עוד קטע... זו אזושהיא הקדמה לקינת דוד על אבשלום, את הפרוש של הקינה עצמה אני יודע אבל ההקדמה הזאת לא. Rex autem david cooperto capite incedens lu gebat filium dicens תודה

 

[yuval k]

התרגום הוא

"בנוסף, המלך דוד, אחרי שהמנהיג נקבר, התקרב והתאבל על הבן, ואמר." לא תרגום מאוד מילולי, אבל העיקר הכוונה